"أن تثق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de confiar em
• que confiar em
• que confies em
• que confie em
• Confia em
• confiar nos
• deve confiar
• de acreditar em
• confias
• a confiar em
• de acreditar que
• para confiares em
• que acreditar em

Tem de confiar em mim nisto, esta é uma grande época.
أنت يجب أن تثق فى هذا هذا هو الوقت العظيم

Se tentarmos, seremos obrigados a baixar. Tens de confiar em mim.
اذا حاولنا, فسيجبروننا على الهبوط يجب عليك أن تثق بى

Bem, então acho que vais ter de confiar em mim.
حسناً، عندها أعتقد بأنه عليك فقط أن تثق بي.

Bem, eu confio nela por isso vai ter que confiar em mim.
حسنا ، انا أثق بها إذا عليك أنت أن تثق بي

A cidade tem que confiar em você para que tenhamos sucesso.
يجب على المدينة أن تثق بك.. إذا ما أردنا النجاح..

Quero que confies em mim agora, quando te digo que fazer a cirurgia, é sem dúvida...
و أريدك أن تثق بي الآن عندما أخبرك أن القيام بالعملية

Eu sei o que deves pensar, e peço desculpa por tudo isto, mas agora tens de confiar em mim.
أعلم كيف يبدو هذا الأمر بالنسبة لك وأنا آسفة لكن يجب أن تثق بي في هذا الآن

Se vamos sobreviver a isto, tens de confiar em mim.
إن كُنّا سننجو من هذا، فعليكَ أن تثق بي.

Sei que não tens razões para acreditar em mim, mas tens de confiar em mim, está?
، ليس لديك سبب يجعلك تُصدّقني لكنّك يجب أن تثق بي

Tem de confiar em mim, eu sou o seu confessor, o seu psiquiatra, a sua ligação ao PBX das almas.
عليك أن تثق بي، حسناً لأني أنا قسيسك أنا .. أنا طبيبك النفسي

Não tenho tempo de explicar, terás de confiar em mim.
ليس لدى وقت لأشرح لك أنت فقط يجب أن تثق بى

Viemos para levá-los para casa, meu Coronel, mas vão ter de confiar em mim.
سيدي نحن جاهزون لاستعادتك لاكن يجب أن تثق بي

- Queres sair daqui? Tens de confiar em mim.
اذا كنت تريد الخروج من هنا فيجب عليك أن تثق بى

Olha, tens que confiar em mim. Não, significa sim para estas pessoas.
يجب أن تثق بي لا تستخدم نعم لهؤلاء الناس

Não tens que confiar em mim, mas com isso podes poupar algum sofrimento.
ليس من الضرورى أن تثق بى, ولكن ذلك قد ينقذك من بعض الآلم.

Não, tens que confiar em mim. Não é seguro ires hoje.
لا , يجب أن تثق بي الخروج اليوم ليس بشيء آمن

Esta camisa relaciona-me com a morte dele. Eu confio em ti, e quero que confies em mim.
هذا القميص يورّطني في مقتله، أثق بك وأريدك أن تثق بي

Esta camisa relaciona-me com a morte dele. Eu confio em ti. E quero que confies em mim.
هذا القميص يورّطني في مقتله، أثق بك وأريدك أن تثق بي

É pessoal. Só lhe quero pedir que confie em mim.
إنه شيء شخصي، ولكنني أطلب منك أن تثق بي

Agora, se sua filha de 16 anos é forte e segura de si mesma e Confia em si mesma.
إذا كنت تساعدين ابنتك لكي تكون قوية و آمنة و أن تثق بنفسها

Todos sabem que não se pode confiar nos suecos.
والجميع يعلم أنك لا تستطيع أن تثق بالسويديين

É por isso que não se deve confiar na palavra de uma miúda de 10 anos.
ولهذا لا يمكن أن تثق بكلمة طفلة في العاشرة من العمر.

Tu escolheste o teu caminho, por isso agora tens de acreditar em ti.
أنت تختار طريقتك الخاصة ثم يجب أن تثق بقدراتك

Podes confiar em mim como confias nos teus olhos.
يمكنك الوثوق بي مثلما يمكنك أن تثق بنفسك

Eu lamento e espero que aprendas a confiar em mim outra vez.
أنا آسفة و أتمنى أن تتعلم أن تثق بي مجدداً

Só tens de acreditar que, a longo prazo, tomaste as decisões certas.
عليك فقط أن تثق أنه على المدى الطويل قمت بالخيارات الصائبة.

Pedi-te para confiares em mim, mas não te disse o que se aproximava.
طلبتُ منك أن تثق بي لم أُخبرك بمـا سيحدث

Sabe que tenho razão, Padre. Tem que acreditar em mim.
أنت تعرف أنني على حق يا أبتي يجب أن تثق في