"أن تخبريني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que me digas
• que me diga
• de me dizer
• de me contar
• que me conte
• de dizer-me
• que me contes
• que me dizer
• que me contar
• Diz-me
• me dizeres
• que me dissesse
• que me dissesses
• que digas
• dizer-me o

Se precisares de alguma coisa, e quero mesmo dizer qualquer coisa, é melhor que me digas ou mato-te.
إذا احتجتِ إلى أي شيء، و أنا أعني ذلك تماماً يجب أن تخبريني و إلا قتلتكِ

Preciso que me digas quem trata destas cinco contas de garantia.
أريدك أن تخبريني من يتعامل مع حسابات الضمان الخمسة هذه؟

Tudo o que peço é que me diga a verdade, madame.
كل ما أطلبه يا سيدتي هو أن تخبريني بالحقيقة

Tem de me dizer exactamente o que se passa.
أظن أنه عليكِ أن تخبريني بما يحدث بالضبط

Já não tens de me contar todos os detalhes da tua vida.
ليس عليكى أن تخبريني بكلّ تفصيل صغير من حياتك بعد الان

Preciso que me conte tudo o que viu, desde que começou a segui-lo.
أريدك أن تخبريني بكل شيء رأيته منذ أن بدأت التربص به

Porque, se me amas quero que me digas como saio desta rua.
لأنه إن كنت تحبيني أريدك أن تخبريني كيف أصل لشارع سماتس

Oh, eu confio em ti. Confio mesmo. Só quero que me digas a verdade.
أنا أثق بك أريدك فقط أن تخبريني بالحقيقة

Preciso que me digas o que é preciso para ser tua amiga?
ليس عليك أن تخبريني ما يعني أن تكون صديقاً

Quero que me diga quem alterou as cores do ecrã do meu computador
أريدك أن تخبريني من الذي غير ألوان شاشة كمبيوتر

Quero que me diga que dá valor à sua vida, porque eu não sei se dá!
أريدك أن تخبريني بأن حياتك تهمك لأنني لا أدري

Só lhe estou a pedir que me diga onde é que ela o guardou.
لقد حاولت إقناعها ألا تفعل هذا اسمعي، كل ما أطلبه منكِ أن تخبريني أين وضعت هذا المستند

E não acredito que experimentou roupas antes de me dizer.
ولا أصدق أنك كنت تجرّبين الملابس قبل أن تخبريني

Importas-te de me dizer sobre o que era esta conversa?
هل تمانعين أن تخبريني لماذا جرت هذة المحادثة ؟

Mas se eu te disser alguns pormenores, achas que és capaz de me contar a história sobre o que aconteceu à tua família?
لكن إذا أعطيتك بعض التفاصيل هل يمكن أن تخبريني

Se ele pedir pra ser seu amigo, quero que me conte, ok?
لو طلب منك أن تكوني صديقته, أريدك أن تخبريني, إتفقنا؟

Tem de dizer-me onde ela está. Salvei a vida do seu marido.
يجب أن تخبريني عن مكانها لقد أنقذت حياة زوجك

Não sei como arranjaste isto, mas exijo que me contes.
أنا بالكاد أعلم عن هذا المأزق الذي وقعت به لكني آمرك أن تخبريني

Terá que me dizer para que serve isso, porque a lei dá-me o direito de saber.
يجب أن تخبريني لأجل ماذا لأن القانون يخبرني بأن لي الحق في المعرفة

Mas tens. Tens que me contar. Tenho o direito de saber.
و لكن يجب عليكِ أن تخبريني, يجب علي أن أعلم

Diz-me de que se trata isto?
هل يمكنكِ أن تخبريني ما كُلّ هذا الذي يحدث؟

Antes de me dizeres que consegues aguentar o meu regresso à CIA, há duas coisas que precisas de saber.
حسناَ ، قبل أن تخبريني أنكِ تستطيعين التعامل مع عودتي للمخابرات المركزية يجب أن تعلمي شيئان

Então eu gostaria que me dissesse a verdade. Vem e senta-te.
إذن سأرغب منكِ أن تخبريني بالحقيقة تعالي واجلسي

Estava com esperanças que me dissesses se há algum contrato em meu nome.
كنت اتمنى أن تخبريني إذا كان هناك تعاقد بشأني

Preciso de perguntar-te algo e quero que digas a verdade, sim?
أريد أن أسألك عن شيئاً و أريدك أن تخبريني بالحقيقة, حسناً؟

Queres dizer-me o que estás a fazer na Terra?
هل تريدين أن تخبريني مالذي تفعلينه على الأرض؟