"أن تخجل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter vergonha

É normal sentir trauma. Não é nada do qual devas ter vergonha.
من الطبيعي الشعور بالصدمة، وهو شيء لا يجب أن تخجل منه

Devia ter vergonha de admiti-lo. Não, não diga mais nada.
يجب أن تخجل لأنك تعترف بذلك لا، لا تقل آي كلمة أخرى

E você devia ter vergonha.
ليلة سعيدة، سيد إدينجتون وأنت، أنت يجب أن تخجل من نفسك

E há outras coisas, e essas coisas são suas... Não precisa ter vergonha.
هذه الأشياء تخصك وحدك, لا ينبغى لك أن تخجل منها

Devia ter vergonha de mentir a um homem condenado.
يجب عليك أن تخجل من نفسك، لتكذب على رجل مدان.

Apanhei-te! Devias ter vergonha. Andar a lançar lixo no pátio.
أمسكت بك يجب أن تخجل من نفسك ترمي المهملات في الفناء الخلفي.

A apelar à minha vaidade, Robert. Devia ter vergonha.
"تتلاعب بغروري، "روبرت يجب أن تخجل من ذلك

Como Mestre,devias ter vergonha de magoar o meu discipulo.
كسيد يجب أن تخجل من نفسك لقد أذيت أحد أتباعي

A nossa cultura apregoa, que já não deves ter vergonha de nada do que se faz.
ثقافتنا تبشر بأن ليس عليك أن تخجل من اي شيء تفعله

Devias ter vergonha! O teu pai trabalha no duro para colocar essas lagostas na nossa mesa.
يجب أن تخجل من نفسك، والدك يكد كي يوفر لنا الكركند

- Devias ter vergonha. - Estás a falar do que?
يجب أن تخجل من نفسك- ما الذي تتحدثين عنه؟

- Você devia ter vergonha de sugerir a exploração das pobres miúdas.
يجب أن تخجل من نفسك لكي تقترح استغلال تلك الفتيات المسكينات هذا مقزز

Uma doença mental não é nada que devas de ter vergonha.
لا يجبُ عليك أن تخجل حول الأمراض العقليّة.

Vocês deveriam ter vergonha das pessoas que estão a explorar.
عليك أن تخجل من الأمريكيين الذين تحتال عليهم

Você devia ter vergonha por estar vivo.
يجدر بك أن تخجل من نفسك كونك على قيد الحياة

Devias ter vergonha. Devias correr mais uma volta.
يتعيّن أن تخجل من نفسك، يجب أن تقطع دورة أخرى.

O governo devia ter vergonha das firewalls.
على الحكومة أن تخجل من جدران الحماية الخاصة بهم

Não podes ter vergonha de quem és.
لا يمكنك أن تخجل من طبيعتك انا لست خجل، انه فقط

Como podes ser tão leviano com uma coisa... de que devias ter vergonha?
كيف يمكنك أن تستهزئ بشيء... من المفترض أن تخجل منه

Devias ter vergonha, um homem da tua idade... andar por aí a disparar contra pesquisadores de ouro.
يجب عليك أن تخجل من نفسك رجل عجوز مثلك... تبحث عن ما يبحثون عن الذهب وتطلق عليهم النار