"أن تخفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de esconder
• ter escondido

Confia em mim, não vais precisar de esconder quem realmente és.
ثق بي لست بحاجة إلى أن تخفي مـا أنت عليه

Sei como é termos de esconder do mundo quem somos.
أعرف الشعور عندما يجب عليك أن تخفي حقيقتك عن العالم

Ao menos, ele sabe que és uma bruxa. Não tens de esconder nada.
على الأقل هو يعلم أنك ساحرة ليس عليك أن تخفي أي شيء

Como ela pôde ter escondido algo desse tipo de mim?
كيف لها أن تخفي شيئاً كهذا عنيّ ؟

Ao menos podias ter escondido a garrafa.
يمكننك أن تخفي القنينة على الأقل

O que me importa é que tenhas de esconder de mim parte da tua vida.
ولكنني أمانع أن تخفي جزءاً من حياتكِ عني

E, que de futuro, não tens de esconder coisas de mim, está bem?
لذا في المستقبل، ليس عليك أن تخفي الأشياء عنّي ، حسناً ؟

E, que de futuro, não tens de esconder coisas de mim, está bem? - Está bem.
لذا في المستقبل، ليس عليك أن تخفي الأشياء عنّي ، حسناً ؟

Ela mencionou que tinha de esconder isso do marido?
هل ذكرت بأنها تحتاج أن تخفي هذا عن زوجها؟

E quando esse dia chegar, nunca mais terás de esconder quem és, os teus dons serão reconhecidos e seremos livres.
وعندما يصل هذا اليوم لن يكون عليك بعد ذالك أن تخفي ما أنت عليه,ومواهبك سيعترف بها وسوف نكون أحراراً

Quem teve a ridícula ideia de esconder uma nave estrelar no oceano?
هل لديكما أدنى فكرة كم هو أمر سخيف أن تخفي سفينة نجمية في قاع المحيط؟

Imaginemos que tem de jogar nu, mas que tem de esconder uma carta.
دعنا نقول أن عليك اللعب عارياً. ولكن يجب عليك أن تخفي ورقة.

Lembrem-se de esconder a antena parabólica dos drones.
تذكر أن تخفي الصحن عن الطائرات المراقبة.

Não precisas de esconder as tuas lágrimas de mim, querida.
عزيزتي، ليس عليكِ أن تخفي دموعكِ عني

Tens de esconder o que sentes.
عليك أن تخفي مشـاعرك مهمـا حدث

Não devias ter de esconder mais o teu segredo.
لا يجب أن تخفي سرّك بعد الآن

Ter de esconder uma coisas dessas.
أن تخفي أمرا مثل هذا ؟

- Não tens de esconder nada.
-لا ينبغي أن تخفي عني أي شئ

Porque foi errado a Companhia ter escondido nossas habilidades.
لأنه من خطأ الشركة أن تخفي قدراتنا

Não devias ter escondido isso de mim.
-ما حرى أن تخفي هذا عنّي .