"أن تركز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que te concentres
• de te concentrar
• Concentre-se
• que se concentre
• Concentra-te
• de se concentrar
• de concentrar-te
• de te focar
• que te foques
• estar concentrado
• te concentrares
• que te concentrar
• tem que se concentrar

Quero que te concentres em cada palavra que eu disser.
ولكن أريدك أن تركز فى كل كلمة أخبرك بها , حسناً ؟

Realmente preciso que te concentres agora, certo?
كل ما أريده منك فقط هو أن تركز الآن حسناً

Deixei-te ir porque precisavas de te concentrar em algo de bom.
تركتك تذهب لأنك إحتجت على أن تركز على شيء جيد

Quero que se concentre. Concentre-se na sua respiração.
كولونيل بيلت ,أريدك أن تركز ركز على التنفس

Se te queres concentrar nalguma coisa, Concentra-te em nunca mais a ver.
هل تريد أن تركز على شيئ ركز أن لا ترها مجدداً

Tem de se concentrar na tarefa que nos ocupa. Temos de preparar o exército, antes que o Sr. Lisp chegue.
يجب عليك أن تركز على مهمتنا الآن يجب أن نجهز الجيش قبل وصول السيد ويسب

É um pouco tarde para a Abertura Catalã. Tens de concentrar-te no jogo do centro.
تأخر الوقت لهذه الافتتاحية عليك أن تركز على منتصف اللعب

Só preciso que te concentres por um minuto.
أريد منكَ أن تركز فقط لمـرّةً واحدة، يا رجل.

Querido. Não, não. Preciso que te concentres, está bem?
أووه ، عزيزي ، لا ، لا ، لا ، لا أحتاج إليك يجب أن تركز معي ، حسناً؟

Está bem, isso deve aguentar-te por um bocado, mas agora preciso que te concentres.
حسنا، ينبغي ان تهدأِ أكثر قليلا ولكن أريدك أن تركز الآن نحن نبحث عن أدلة

E, Doug, por isso tens de te concentrar e fazer tudo o que dissermos.
لذلك السبب أنت تحتاج إلى أن تركز وأن تفعل كل شيء نخبرك به

Tens de te concentrar no dia em que vais sair.
عليك أن تركز على اليوم الذي ستخرج فيه.

Tens de ver, John. Tens de te concentrar. Liberta a tua mente.
يجب أن تري ذلك ، يجب أن تركز حرر ذهنك

Concentre-se na sua missão ou alguém vai chegar lá primeiro.
عليك أن تركز على العمل أحد ما سيكون هناك أولاً

Ned, Concentre-se aí no seu lado traseiro e eu concentro-me aqui no seu lado traseiro.
كل ماعليك هو أن تركز على جهازك هناك. وأنا سأركز على جهازك من هنا.

Muito bem. Agora quero que se concentre... na sala de observação, está bem?
أريد منك أن تركز على قاعة المشاهدة

Querido, Concentra-te.
حسناً ، عزيزي ، أريدك أن تركز معي

Tem de se concentrar no objectivo.
لابد أن تفعل يا بني لابد أن تركز على الهدف

Tens de concentrar-te nos teus estudos.
يجب أن تركز على دراستك

Só precisas de te focar naquilo que é bom na tua vida.
ما عليك سوى أن تركز على ما هو جيد في حياتك

Preciso que te foques nisso. No final é só isso que importa.
أريدك أن تركز على هذا في النهاية ، هذا كل ما يهم

Não vais conseguir estar concentrado nas aulas amanhã.
لا، كاد ينتهي لن تستطيع أن تركز بالصف غداً

Sabes, é melhor te concentrares no jogo, Sr. 3000.
أنت تعلم يجب أن تركز في المباراة ايها السيد3000

Tu, meu amigo, tens que te concentrar em encontrar o teu irmão.
أنت ، يا صديقي ، يجب أن تركز على إيجاد أخيك

- Agora só tem que se concentrar nos pensamentos e guiar as memórias certas para a superfície.
- كل ما نريدة منك الأن أن تركز أفكارك . وأرشد الذكريات الصحيحة على السطح ...