"أن تسمعوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ouvir
• que ouvem
• que ouçam
• que me ouvir
• que todos ouçam

Para que sobrevivam ao que se está a passar, terão de ouvir com muita atenção e seguir as minhas instruções.
لتنجو من ما حدث يجب أن تسمعوا تعليماتى جيداً وتتبعوها

Tens de ouvir isto.
فيمكن أن أقول أن ثمة أُناس سيقتلون ليبقوا ذلك مدفون يجب أن تسمعوا هذا

Tem de ouvir tudo até ao fim. Por favor.
يجب أن تسمعوا كلّ شيء، يجب عليكم.

Que ouvissem mesmo, e não fingir que ouvem, como fazem sempre.
أن تسمعوا فعلاً. لا أن تأتوا بذلك الوجه المتظاهر بالإصغاء كما تقومون بذلك دائماً

Sras. e Srs. jurados, vou pedir-vos que ouçam atentamente os veredictos... à medida que forem lidos pelo oficial de justiça.
سيداتي سادتي أعضاء هيئة المحلفين سأطلب منكم أن تسمعوا بإنصات الحُكُم الذي سيقرأه الكاتب

Vocês têm que me ouvir.
لابد أن تسمعوا لي

É importante que todos ouçam isto, para que possam perceber.
من المُهم أن تسمعوا هذا جميعاً حتى تتمكّنوا من الإستيعاب.

Pessoal têm de ouvir isto.
يارفاق, عليكم أن تسمعوا هذا. حسناً؟

Têm de ouvir isto para acreditarem.
يجب أن تسمعوا هذا لتصدقوه , يارفاق

Têm de ouvir esta história.
- و البصق. يجب أن تسمعوا هذه القصة.

Tens de ouvir isto. É o máximo!
عليكم أن تسمعوا هذا, إنه رائع!

Coronel Tigh, Almirante, precisam de ouvir isto.
كولونيل (تاي) , أدميرال.. يجب أن تسمعوا هذا

Têm de ouvir isto.
يجب أن تسمعوا ذلك

É um bom ritmo. Assim que ouvem esse ritmo, sei que já vos cacei.
إنه إيقاع، وبمجرد أن تسمعوا ذلك الإيقاع، أعرف أنني أثرت فيكم

Ele tem pouquíssima auto-estima, por isso julgo que é necessário que ouçam alguém que o vê como realmente é:
إنّه مقصرّ بحقّ ذاته لذلك أعتقد أنّه من الضروري أن تسمعوا من شخصٍ تعايش معه ورأى شخصيته الحقيقية

Também quero que ouçam.
أريد أن تسمعوا هذا أيضاً

- Não, não, não, têm que me ouvir...
- لا، لا، لا، يجب أن تسمعوا...

Quero que todos ouçam a verdadeira história... sobre o barão Ludwig von Wolfhausen, que se apaixonou por uma bonita puta da Bavaria.
أريدكم أن تسمعوا ... القصة الحقيقية (عن البارون (لودفيغ فون ولفهاوسن ... الذي أحب عاهرة بفارية جميلة