"أن تصدقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de acreditar
• acreditar que
• que acreditar
• que acredites
• acredite
• para acreditar

É assim tão difícil de acreditar que não quero nada?
هل الأمر بهذه الصعوبة، أن تصدقي أنني لا أريد المزيد؟ أجل

Para trabalhar aqui, tens de acreditar.
حسناً , إذا كنتِ ستعملين هنا , فعليك ِ أن تصدقي ذلك

Não tem de acreditar que sou boa pessoa, mas pelo menos acredite que me preocupo com o meu marido.
لا يجب أن تصدقي أنني طيبة لكنني أهتم بزوجي على الأقل

Tens que acreditar que tens um agente do F.B.I. com uma arma apontada à tua cabeça, agora mesmo.
عليك أن تصدقي أن هناك عميل فيدرالي و مدسه مصوب لرأسك

Preciso que acredites que vou fazer o possível para a encontrar.
أريدكِ أن تصدقي أنني سأفعل كل ما استطيع ِلأساعدكِ بإيجاد ابنتك.

- Sim, dá para acreditar nisto?
ـ مرة أخري، هل يمكن أن تصدقي تصرف هذا الرجل؟

Porque tem de acreditar que há alguma coisa melhor, que um lixo de emprego das 9h às 17h, que há um propósito maior, que a sua vida faz sentido, pois o mundo é enorme e sente-se perdida.
هنالك أن تصدقي أن تريدين لأنك من أفضل شيئ 5: 00 الساعة إلى 9:

Tens de acreditar, lanmou mwen. Acredita... e acontecerá.
يجب أن تصدقي ياحبيبتي صدّقي وسيحدث الامر

Não matei aquela mulher. Tens de acreditar.
، أنا لم أقتلها أريدك أن تصدقي ذلك

O truque para uma mentira com sucesso é acreditar que estás a dizer a verdade.
الخدعه لآجل كذبة ناجحه أن تصدقي أن ما ستقولينة حقيقه

É melhor acreditar que vamos estar lá nessa hora.
من الأفضل أن تصدقي بأننا سوف نكون هناك عندما بفعل

Acredito nisso agora, também tens que acreditar!
أصدق ذلك الآن يجب أن تصدقي أنت أيضًا

Tem que acreditar nisso.
يجب أن تصدقي هذا

Se acreditas que alguém pode tramar a Barr, tens que acreditar que possam fazer o mesmo comigo.
إن كنتِ تصدقين أنه يمكن لأحد أن يلفق التهمة بـ (بار) فيجب أن تصدقي أنه بإمكانهم فعل نفس الأمر معي.

Para mim, o importante é que acredites nisso.
من المهم بالنسبة لي أن تصدقي هذا.

Só preciso que acredites nisso.
أريدك فقط أن تصدقي ذلك

E é nisso que eles querem que você acredite.
وهذا مايريدون منك أن تصدقي

Acredita no que toda a gente lhe diz para acreditar ou acredita no que dizem os seus próprios olhos?
أنت تصدقين ما يخبرونك أن تصدقي أم تصدقي عينيك ؟