"أن تصدقيني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de acreditar em mim
• que acreditar em mim
• que acredites em mim
• acredita
• que acredite em mim

Eu sei, parece de loucos, mas tens de acreditar em mim.
أعرف، يبدو الأمر جنونياً لكن لابد أن تصدقيني

Éramos felizes. Ela não iria se matar. Tem de acreditar em mim.
كنا سعداء، لم تكن لتنتحر، عليك أن تصدقيني لم تكن لتنتحر أبداً

Tem de acreditar em mim. Nunca bateria no meu marido.
ما كنت لأضرب زوجي أبداً عليكِ أن تصدقيني

Você tem que acreditar em mim, eu nunca pensei que iria acontecer algo entre nós.
يجب عليكِ أن تصدقيني لم افكر أبداً أن شيئا سيحدث بيننا

- Tu tens que acreditar em mim! - Não!
لا، يجب أن تصدقيني يجب أن تثقي بي

Não quero mais dinheiro, só quero que acredites em mim desta vez.
أمي أنا لا أريد مالك. أنا فقط أريدك أن تصدقيني هذه المره.

Em relação a dinheiro, tens de acreditar em mim, gastei o dinheiro todo na mudança para cá.
بقدر دعمي لكي، يجب أن تصدقيني الانتقال الى هنا اخذ كل شيء كنت امتلك

Não importa o que te fiz antes, tens de acreditar em mim.
لا يهم ماذا فعلت لكي من قبل عليكِ أن تصدقيني لا أريد أن الحق الأذي بأحد أبنائك مرّة أخري

Sei que as coisas estão estranhas, mas tens de acreditar em mim, vou fazer com que tudo volte ao normal.
أعلم أن الأشياء تبدو مجنونة, لكن يجب عليكِ أن تصدقيني, سأجعل الأمور صحيحة مرة أخرى.

- Andam demónios aqui fora. Sei que parece loucura, mas tens de acreditar em mim.
أدري أن لكلامي وقعًا جنونيًّا، لكن عليك أن تصدقيني.

Tens de acreditar em mim quando digo o quão arrependido estou, e sei que estraguei tudo.
عليك أن تصدقيني حين أقول إنني آسف وإنني أعرف أنني أخطأت

Tem de acreditar! Tem de acreditar em mim!
يجب أن تصدقيني، يجب أن تصدقيني

Não tens de acreditar em mim, porque é a verdade,
ليس من الضروري أن تصدقيني لإنها الحقيقة

Pode odiar-me, mas tem de acreditar em mim.
أنتي تستطيعين كرهي ولكن يجب أن تصدقيني

- Está doido, Lionel. Precisa de ajuda. - Tens de acreditar em mim.
أنت مريض ليونيل تلزمك مساعده - يجب أن تصدقيني -

Eu sei que vai ser difícil perceber, mas tens que acreditar em mim.
أعلم بأن ذلك سيكون من الصعب أن تستوعبيه ولكن عليك أن تصدقيني

Tens que acreditar em mim! Estou tão perto!
اسمعي، عليكِ أن تصدقيني لقد اقتربت كثيرًا

Eu sei que parece loucura, mas não sou louco. Tens que acreditar em mim.
أعلم أنه يبدو جنونياً ولكني لست مجنوناً عليك أن تصدقيني

- É claro, vocês estão certos. - Mas, mamãe, tem que acreditar em mim.
بالطبع، أنت محق - لكن يا أماه، يجب أن تصدقيني -

Eu sei que há muitas incertezas nas nossas vidas neste momento, mas quero que acredites em mim quando digo que o Caleb não vai para a prisão.
لكنّي أريد أن تصدقيني عندما أقول أن كاليب لن يسجن.

Se for esse o caso, ainda tem mais valor. acredita em mim, porque apesar de ser muito mais nova do que tu, estou mais evoluída aqui.
هكذا أفضل , عليك أن تصدقيني , أنا أعلم أكثر منك

Tudo o que peço é que acredite em mim quando digo que me resta um pouco de decência.
كل ما أطلبه منكِ أن تصدقيني عندما أقول,حسناً اغازل بقايا الحشمه