"أن تعتقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que penses
• que ela pense
• pensar que
• que pense
• acreditar que
• que acredites que
• que acreditasses que
• que ela pensasse que

Eles querem que penses isso.
لا أستطيع أن أقول ما هو الأمر الحقيقى يُريدونك أن تعتقد ذلك

Desculpa, não quero que penses que não gostei, porque gostei.
أنا آسفة. أنا لا أريدك أن تعتقد أنّني افسدت عليكي الوقت الطيب.

Não quero que ela pense que eu sou burro.
كما تعلم ، أنا فقط .. لا أريدها أن تعتقد أنني غبي

Quero que ela pense que sim. Fizemos um voto de celibato, ela está a substituir sexo por tricotar.
لكني أريدها أن تعتقد أنها تستطيع ذلك لأننا قمنا بنذر العزوبية

Talvez gostasses de pensar que sim, mas todos sabemos que não.
ربما تريد أن تعتقد ذلك، لكننا نعرف أنّ ذلك محال.

Não quero que pense que todos os americanos são assim.
لا أُريدك أن تعتقد أن الأمريكان جميعاً بهذا الشكل

É possível acreditar que há céu, se não se acredita que há inferno?
هل يمكن أن تعتقد ان الجنة موجودة و أن الجحيم غير موجود؟

Não quero que penses que o teu tio... é um mau carácter.
لا أريدك أن تعتقد أن عمك شخصية رديئه يعيش على أرصفة السفن

Não quero que penses que o que fizemos é normal ou aceitável.
ولا أريدك أن تعتقد أن ما فعلناه كان طبيعي أو صائب علي أي حال من الأحوال

Só... tenho medo que penses que isso significa que te amo menos.
فأنا فقط... خائفة أن تعتقد بصورة ما أننى بذلك أحبك أقل

Não quero que penses que sou... mal agradecida,
لا أريدك أن تعتقد بأننى غيرمُقدرةللجميل,

Sei que alguém quer que penses que fui eu, mas não fui.
أعلم أن هناك شخص يريدك أن تعتقد أنني فعلتها

E não quero que ela pense que eu pensei nisso...
وهو الشيء الذي لم يخطر لي ببال ولا أريدها أن تعتقد أنّي كذلك.

Não quero que ela pense que estava a enrolá-la ao pequeno-almoço.
لا أريدها أن تعتقد أني أخدعها عند الإفطار

Seria bom pensar que há alguém nos olhando... cuidando de nós.
من اللطيف أن تعتقد أن هناك من يرعانا ويعتني بنا

Como ousas pensar que és capaz de convocar a minha força vital.
كيف تجرؤ أن تعتقد نفسك قادراً على استدعاء لي قوة الحياة؟

Por isso, é natural pensar que um consenso maior é uma coisa boa.
لذلك فمن الطبيعي أن تعتقد أن الإجماع في الرأي هو شيء جيد.

Não quero que pense que sou severa ou púdica.
لا أريدك أن تعتقد بأني حادّة أو عانس

Eles querem que pense que sou culpada para obterem a sua cooperação.
يريدونك أن تعتقد أنني مذنبة لكي تكون متعاون

Dói menos acreditar que eles estavam certos para tentar destruí-lo do que aceitar o facto que ela não lhe dava valor.
إنه أقل إيلاماً أن تعتقد أنهم كانوا على حق لمحاولة تحطيمك عن قبول حقيقة أنها لم تقدّرك.

Quer que acredites que ele é confiável, que ele é o pai, mas não é.
يريدك أن تعتقد أنه أهل للثقة، أنه والده.

Precisava que acreditasses que sim.
أردتك أن تعتقد هذا

Não queria que ela pensasse que sou uma má mãe. Chega aqui.
أنا لم أرد أن تعتقد أنني أما بغيضة لا تستطيع أن تري طفلها