"أن تعرفوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que saibam
• saber que
• saibam que
• de saber
• que saiba
• que soubessem
• que entendam o
• que vocês saibam o
• saber o
• que voce saiba

Mas quero que saibam... que eu nunca... fiz mal a pessoas boas.
لكن أريدكم أن تعرفوا أنا لم أؤذي ابداً أي شخص جيد

Apenas o mostro porque quero que saibam que me preocupo com o contexto.
أنا فقط أعرضها لأنني أريدكم أن تعرفوا أنا مهتم بالنسيج.

Mas quero que saibam como considero gratificante trabalhar num sistema de rede de segurança social e acredito profundamente que podemos tornar o sistema adequado às necessidades dos doentes de baixos rendimentos.
لكن أرغب منكم أن تعرفوا كم وجدت الأمر مفيدًا للعمل في نظام شبكة الأمان، واعتقادي الراسخ هو أننا نستطيع جعل النظام مستجيبًا إلى احتياجات مرضى ذوي الدخل المنخفض.

Mas também deviam saber que a colagem está para venda.
لكن يجب أن تعرفوا أنّ هذا الملصق أيضاً للبيع.

Têm de saber que nunca deixarei que vos aconteça nada de mau.
،بحاجة أن تعرفوا ذلك لن أسمح لأيّ شيء أن .يصبكم بأذى

Apesar de oficialmente, eu ser obrigado a odiar-vos, quero que saibam que não o sinto no meu coração.
برغم أنني رسمياً، مجبر أن أكرهكم، أريدكم أن تعرفوا أنني لا أشعر بذلك في قلبي

Meninas, eu quero que saibam que eu gosto de vocês.
أريدكم فقط أن تعرفوا أنني أشعر بما تشعرون تماما يا شباب

Eles não querem que saibam que o arcebispo fez investimentos em nome da Igreja Católica Romana.
لا يريدونكم أن تعرفوا أن القس قد إستثمر لصالح الكنيسة الكاثوليكية

Não querem que saibam das 20 ameaças de morte que ele recebeu só este ano.
لا يريدونكم أن تعرفوا أن القس تلقى 20 تهديد بالقتل هذا العام

Quero que saibam que quando os manifestantes chegarem, vou estar ao lado deles.
أريدكم أن تعرفوا أنه عند مجيء المتظاهرين، سأقف معهم.

Quero que saibam que ontem estava de mau humor, e quero pedir desculpa por isso.
أريدكم جميعاً أن تعرفوا أني كنت في مزاج سيء بالأمس و أردت فقط أن أقول أني آسفة

Até lá, quero que saibam que estamos todos em segurança e assim continuaremos.
حتى ذلك ، يجب أن تعرفوا بأننا بخير وسنكون دائماً بخير

Quero que saibam que eu só ficava na vossa frente, porque sabia que vocês gostavam da vista.
أريدكم أن تعرفوا فقط بقيت معكم لأني أعلم بأنكم تتمتعون به

É bom que saibam que o Tribunal não se parece com nada que já tenham enfrentado antes.
يجب أن تعرفوا أن المحكمة ليست كأي قوة واجهتموها من قبل

Mas devem saber que ao fazê-lo, muitos de vocês vão morrer.
ولكن عليكم أن تعرفوا أن ذلك سيتسبب في موت معظمكم

Queremos que todos saibam... que é uma honra estar na vossa cidade.
نُريد منكم أن تعرفوا أنه شرف أن نكون موجودون في مدينتكم

Os factos são importantes. Temos de saber um monte de coisas para sermos cientistas. Isso é verdade.
الحقائق مهمة. يجب علبكم أن تعرفوا أشياء كثيرة لتصبحوا علماء. هذه هي الحقيقة.

Quero que saiba o que queremos fazer, antes de sabermos que o queremos fazer.
أريد أن أعلم ما تريدون فعله قبل أن تعرفوا أنتم ما تريدون فعله

Queria que soubessem disso. Eu ia estar aqui sem si.
اردتكم أن تعرفوا ذلك أريد أن أكون هنا بدونك

Mas é importante que entendam o que se passa em termos médicos.
لكن من المهم أن تعرفوا مالذي يحدث منالناحيهالطبيه...

Ouçam, uma vez que estas são as nossas últimas horas, eu quero que vocês saibam o quanto o vosso pai e eu vos amamos e o quão importante esta família é para nós.
طالما أنها ساعتنا الأخيرة أريدكم أن تعرفوا كم أحبكم أنا ووالدكم وكم هذا مهم لعائلتنا

Vocês queriam saber o que é que aconteceu após o alinhamento.
أنتم يارجال كنتم تريدون أن تعرفوا ماذا حدث بعد الاستجواب.

Eles não querem que voce saiba porque as pessoas estao desaparecendo de repente.
لا يريدوكم أن تعرفوا لماذا يختفي الناس