"أن تعرف أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que saibas que
• de saber que
• que saiba que
• que soubesse que
• bom saber que
• que soubesses que

Quero que saibas que contigo, vi o que a minha vida seria se tivesse tido um pai.
أريدك أن تعرف أنه معك لقد رأيت ماتكون عليه الحياة كما لو كان لى أب

Quero que saibas que, depois do divórcio, vou atrás da Jamie em força.
أريدك أن تعرف, أنه بعد الطلاق لن أترك جيمى

Eu não faço ideia do que estás a passar, mas quero que saibas que, assim que pudermos, vamos descobrir uma forma de sair e trazê-lo de volta.
ليست لدي أي فكرة عما تمر به لكن أريد فقط أن تعرف أنه بأسرع وقت سنكتشف طريقة لإعادته

Como havias de saber que tinha bolas de ferro?
كيف أمكن لك أن تعرف أنه يضع الحديد على عضوه

E quer que saiba que tem o melhor homem a tomar conta do assunto.
يريدك أن تعرف أنه وضع أفضل رجاله لهذه المهمة

Queria que soubesse que não existe nada desse tipo neste país.
وأريدك أن تعرف أنه لا وجود لمثل هذا الشيء علي الإطلاق في هذه البلد

E só quero que saibas que já que o carro está no nome da tua mãe, eu não poderia deixar a família para sempre, se não fosse a tua bicicleta.
أريدك أن تعرف أنه بما أن السيارة باسم أمك لم أكن لأستطيع ترك العائلة إلى الأبد من دون دراجتك

Lamento que estejas tão triste, mas... espero que saibas que não achamos isso de ti.
آسفه لأنك تشعر بهذا الإحباط لكن أريدك أن تعرف أنه لا أحد فينا يراك هكذا

Quero que saibas que nas últimas horas que passamos juntos,
أودك أن تعرف أنه خلال الساعات الأخيرة القليلة ونحن معاً

Se os cargos mudarem na câmara, quero que saibas que ainda tens um lugar aqui.
لو حـدث الإنتقال في مجلس المدينة أريدك أن تعرف أنه سيبقى مكان لك معنا

Quero que saibas que o que estou prestes a fazer é pela minha filha.
أريدك أن تعرف أنه ما يوشك على الحدوث هو لمصلحة ابنتي

Sei que nem sempre estamos de acordo, mas não deixamos de ser irmãos, e quero que saibas que quando for Rei, certificar-me-ei que és bem tratado.
أعلم أننا لا نتقابل دائما وجهاً لوجه، ولكننا مازلنا أخوة وأريد منك أن تعرف أنه عندما أغدو ملكاً

Mas a sua psicose requer que saibas que ele é o responsável.
ولكن هوسه هذا يتطلب أن تعرف أنه المسؤول.

Primeiro, tens de saber, não é recear, de saber que um dia, vais morrer.
أن تعرف أنه ، لا خوف تعرف أنه في يوم ما ، ستموت

Apesar do tempo ter passado, tens de saber que há uma razão para que eu te tenha deixado partir naquele dia.
برغم مرور الوقت يجب أن تعرف أنه هناك سبب جعلني أسمح لك بالذهاب في ذلك اليوم

Aconteceu ter-te visto ali, pensei que gostasses de saber que vais ter um filho no mundo, para o caso de um dia chocares com ele.
لقد صادفتك تقف هناك فظننت انه ربما تريد أن تعرف أنه سيكون لك طفل يوماً ما

Não quero que saiba que foi encontrada.
أنا لا أريد لها أن تعرف أنه تم العثور عليها.

E eu quero que saiba que nada me ofende mais do que pessoas que fazem perder tempo à polícia.
وأريدك أن تعرف أنه لايوجدشيءيهيننيأكثر من... حمقى يضيعون وقت الشرطة

Não acredito em nenhuma dessas merdas. Só queria que soubesse que isso é Deus.
أنا لا أؤمن بأي شيء من هذه التفاهات أريدك فقط أن تعرف أنه من الرّب

-Eu nem sequer sei, mas é bom saber que está lá se precisares dele.
لا أدري لكن من الجميل أن تعرف أنه موجود إذا احتجته

Queria que soubesses que já acabou tudo e estava a tentar dizer-to.
أردت فقط أن تعرف أنه قد انتهى. أردت فقط أن أتأكد من أنك تعرف ذلك.