"أن تعود إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de voltar para
• que voltes para
• que vás para
• ir para
• de voltar ao
• que volte para
• de voltar a
• que volte à
• que voltes à
• que voltar

Tens de voltar para casa e brincar com as tuas filhas?
تريد أن تعود إلى منزلك وتقضي وقتك لعبا مع الأطفال؟

A não ser que tenhas de voltar para o comboio.
إلا إذا أردت أن تعود إلى عمل على القطار

Quero que voltes para baixo. Quero que voltes para o trabalho.
أريدك أن تعود إلى الأسفل أريدك أن تعود إلى العمل

- Tommy, quero que voltes para o teu quarto, está bem?
أريدك أن تعود إلى غرفتك ياتومى ، اتفقنا ؟

Agora, quero que vás para casa até eu te chamar. Até eu te chamar.
أريد منك أن تعود إلى البيت حتي أتصل أنا بك

Tens de ir para casa, rapaz. Não tens nada a fazer aqui.
يجب أن تعود إلى منزلك يابُني لا داعِ من وجودكِ هنا

Tem de voltar ao seu trabalho e deixar o resto para depois.
لا اريد أن أؤذيك ولكن لابد أن تعود إلى عملك لابد أن تدع كل هذه الأمور جانباً وتتماسك قليلاً

Mas como só veio partilhar informações em nome de ambas as agências, peço que volte para casa.
لكنّك هنا مِن أجل مشاركةٍ استخباراتيّة، و سيكون مِن الأفضل لوكالتَينا أن تعود إلى ديارك.

Já te tinha dito que tinhas de voltar a atuar.
أنا في صفك لطالما أخبرتك بأنك يجب أن تعود إلى المسرح

Os deuses querem que volte à sua terra e elimine lá uma pessoa.
الرب يريدك أن تعود إلى مسقط رأسك ويريدك أن تقتل شخص ما بينما أنت هناك

Agora presta atenção. Quero que voltes à casa de Walter Smith.
الآن اسمعنى جيداً أريدك أن تعود إلى بيت ولتر سميث

Zuko, tens de voltar para a Nação do Fogo, para que quando o Senhor do Fogo for vencido, tu possas subir ao trono e restabelecer a paz e a ordem.
زوكو يجب أن تعود إلى عشيرة النار لكي تكون هناك عندما يسقط زعيم النار

Tens de voltar para o cara a cara, conversar.
يجب أن تعود إلى وجهاً لـ وجه المحادثة

Tem de voltar para o seu banco, estamos a aterrar.
عليك أن تعود إلى مقعدك فنحنُ الآنَ سنهبط

Quero que voltes para ali. Quero que sejas só tu e a bola.
الأن، أريدك أن تعود إلى هناك، أريدك فقط أن تكون أنت والكرة

Preciso que voltes para a loja de especiarias e que fiques de olho.
حسناً، أريدك أن تعود إلى محل التوابل وتراقبه

Pai, quero que voltes para casa. Queremos os dois.
أبي، أريد منكَ أن تعود إلى المنزل، نحن الإثنان نريد هذا

Por isso, quero que vás para casa e que te mantenhas calmo. Volta aqui às quatro da tarde.
لذا أريدكَ أن تعود إلى المنزل وتلزم الهدوء وارجع إلى هنا عند الرابعة مساء اليوم

Quero que vás para casa, durmas, e te prepares para o próximo. porque eu preciso de você
أودّكَ أن تعود إلى بيتكَ وأن تنام، وأن تستعد للتالي، لأنّي في حاجة إليكَ.

A jovem achou que talvez quisesse ir para casa. Ela vai para lá assim que terminar
السيدة تقترح أن تعود إلى المنزل وستأتى إليك بمجرد أن تنتهى

Temos de voltar ao passado, a reacções químicas anteriores.
عليك أن تعود إلى ماضيه، إلى جميع تفاعلاته الكيميائية

Queremos que volte para dentro do apartamento e mantenha-se longe das janelas.
نريدك أن تعود إلى شقتك و تبقى بعيدا عن النوافذ ، شكرا لك

Então vou directo ao assunto. Tens que voltar para a reforma.
إذن سأدخل مباشرة في الأمر ينبغي أن تعود إلى تقاعدك.