"أن تفقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perder o
• perder um
• que perca
• que percas
• de perder
• Que perdes
• perderes a
• perder uma
• perdes a
• pode perder
• podias perder
• que ela perca
• podem perder

Sabe quem eu sou? Quer perder o emprego?
ليس لديك أي فكرة من أكون أنا هل تريد أن تفقد عملك؟

Eu sei o que é perder um membro da equipa.
أنا أعلم كيف هو أن تفقد أحد أعضاء الفريق

Meia hora até que perca a visão permanentemente.
تبقى لدينا30دقيقة فقط قبل أن تفقد بصرها بشكل دائم

Não quero que percas o teu lugar na fila.
لذا لا أريدك أن تفقد مكـانك في الطـابور

E antes de perder a lucidez, também disse que se arrependeu.
وقبل أن تفقد عقلها بالكامل، قالت أنها ندمت على ذلك

Tudo é tão divino Que perdes a cabeça
وهو قدسي جدا لغاية أن تفقد عقلك

Talvez devesses ter pensado nisso antes de perderes a chave.
ربما كان يجب عليك التفكير بهذا قبل أن تفقد المفتاح

Que é que o faz pensar que ela vai temer perder uma irmã?
ما الذي يجعلك تفكر بأنها ستخاف أن تفقد شقيقة ؟

Usamos tantas, com tanta frivolidade, que acabam por perder o sentido.
نستعملها بكثرة ، بسهولة إلى أن تفقد معانيها

perder o seu filho num lugar assim, tão público...
أن تفقد إبنك في مثل هذا المكان العامّ بهذه الطريقة

Sr. Presidente, você está para perder o controle de suas forças.
سيدي الرئيس، توشك أن تفقد السيطرة على قواتك المسلحة

Ninguém sabe melhor do que eu o que é perder um filho.
لا يوجد أحد هنا يعرف أفضل مني ما هو أن تفقد ابنا

Sei o que custa perder um ente querido.
أنا أعرف ما مدى صعوبة أن تفقد شخصا قريبا لك

Mas tem de desactivar o córtex, antes que perca o controle.
لكن يجب أن تعطل "اللحاء" قبل أن تفقد السيطرة مجدداً.

- Não queremos que perca o voo. - É uma ameaça?
لا أحد يريدك أن تفقد طائرتك هل تهددنى؟

Temos quatro minutos ainda antes que percas o interesse.
لدينا أربع دقائق قبل أن تفقد اهتمامك

Não quero que percas o único emprego que tiveste por mais de um mês.
لا أريدك أن تفقد العمل... الذي تواظب عليه منذ شهر

Tens medo de perder algum freguês, se descobrirem?
أتخشى أن تفقد بعضاً من زبائنك إذا اكتشفوا الأمر؟

E é tão divino Que perdes a cabeça
وهو قدسي جدا لغاية أن تفقد عقلك

É a lei. O Xerife tem que a ouvir. Dá-lhe uma oportunidade antes de perderes a vida.
إنّه القانون، على العمدة أن يصغي، فامنح ذلك فرصةً قبل أن تفقد حياتكَ

O senhor sabe o que é perder uma filha. Quer mesmo magoar mais alguém?
تعرف معنى أن تفقد ابنة أتريد أن تؤذي شخصاً آخر فعلاً؟

E aqui nas ruas, perdes o equilíbrio, perdes a coragem.
لقد سمعت في الشوارع إما أن تفقد عقدك أو حياتك

Um homem deve ter respeito, mas não pode perder a sua dignidade.
لا يمكن أن تفقد الاحـترام. يجب أن تحتفظ ببعض القيم الأخلاقية.

Que podias perder a Lux e ainda ter um lugar aqui.
هل يمكن أن تفقد لوكس والتي لا تزال مكانا هنا.

Tens a oportunidade de cair nas boas graças dela antes que ela perca peso e ganhe auto-estima.
فلديك الفرصة لتصاحبها قبل أن تفقد الوزن الزائد و تزيد ثقتها بنفسها

Nunca ocorreu a todos os jogadores que ambas as equipas podem perder.
الشيء الوحيد الذي حدث ابدأ إلى أي من وكان اللاعبون أن كلا الفريقين يمكن أن تفقد.