"أن تقرري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de decidir
• que decidir
• de decidires
• a decidir
• que decidas

Se você não quer dinheiro, tem de decidir o que quer.
فإن لم ترغبي في المال، يجب أن تقرري ماذا تريدين

Não tem de me dizer, mas tem de decidir.
لستِ مجبرة أن تخبرينني، ولكن عليكِ أن تقرري.

Por que não terminou a vacina antes de decidir ver se resultava?
لماذا لم تستطيعي إنهاء اللقاح فحسب قبل أن تقرري فحصه ؟

Então tens que decidir o que é mais importante.
إذن عليكِ أن تقرري مالأكثر أهمّية بالنسبة لكِ

Tens que decidir por ti o que queres fazer.
يجبُ عليكي أن تقرري لنفسك ماذا تريدي أن تفعلي.

Existe alguma razão para que tu não tenhas vindo ter comigo antes de decidires ir falar com ele?
هل هناك سبب جعلك لا تأتين إلي قبل أن تقرري أن تتحدثي معه ؟

Não tem de decidir agora. Aqui está o processo Man Made.
ليس عليك أن تقرري الآن هذا هو ملف قضيتك.

- Nalguma altura da vida, vais ter de decidir que vale a pena abrir aquela porta a um tipo.
في وقت ما في حياتك أنتي يجب أن تقرري ذلك الرجل الذي يستحق أن يُفتح له هذا الباب الأمامي

Tentarei proteger-te, mas tens de decidir já.
سوف أفعل ما بإمكاني لحمايتك ولكن يجب أن تقرري الآن

Tens de decidir se queres ou não aceitar o risco.
يجب أن تقرري ما إذا كنتِ ستقبلين بالمخاطرة

Pode ler os relatórios de missao que bem entender, mas antes de decidir o que deve ou nao ser feito aqui, atravesse aquele portal e veja por si mesma o que se passa.
يمكن مطالعة ما تشائين من تقارير، لكن قبل أن تقرري ما العمل هنا، لم لا تعبرين البوابة وترين بنفسك ما يجري هناك؟

Antes de decidir seja o que for, devíamos falar.
قبل أن تقرري أي شيء يجب ان نتحدث

Aproxima-se o final do mês e tens de decidir se me vais manter aqui.
وتريدين أن تقرري اذا كنتِ تريدي إبقائي هنا

Porque tens de decidir tudo por mim?
ـ لماذا يجب عليكِ أن تقرري جميع قراراتي بدلاً عنّي ؟

Tens de decidir o que procuras no Portão da Vida e da Morte.
يجب أن تقرري بنفسك ما الذي تبحثي عنه عند بوابة الحياة والموت

Terá de decidir o que é mais importante.
لا أستطيع القيام بكليهما حسناً، أفترض بأن عليكِ أن تقرري أيهما أكثر أهمية

Se esse for o teu nome, acho que tens de decidir se quer seres um menino ou uma menina.
أعني , إذا كان ذلك اسمك أتوقع أن عليك أن تقرري إذا ما كنت تريدين أن تكوني ولدا أم بنتا

Catherine, eu sei que te disse que tinhas que decidir se a nossa ruptura era verdadeira ou não mas... eu vou afastar-me.
كاثريـن أعلم بأنني قلت يجب أن تقرري اذا كان التظاهر حقيقيا أم لا..

Seja lá o que te está a distrair, seja lá o que tens que decidir fazer, decide e faz, e depois, regressa para mim.
مهما كان مايشتتكِ مهما كان ،يجب أن تقرري أو تفعلي قرري هذا وأفعليه وبعد ذلك عودي لي

Antes de decidires o que fazer com o Sam, há alguém com quem acho que devias falar.
"قبل أن تقرري ما ستفعلينه مع "سام يوجد شخص ما أعتقد أن عليك محادثته أولاً

Como te atreves a decidir quem sofreu mais aqui?
كيف تجرؤين أن تقرري من منا يجب أن يعاني أكثر؟

E antes que decidas tornar-te numa freira, tem em atenção isto: Só tenho 23 anos!
وقبل أن تقرري أن تصبحي راهبة خذي هذا بعين الاعتبار انا عمري 23 سنة