"أن تقلقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que te preocupes
• de te preocupar
• que se preocupe
• que te preocupar
• que te preocupasses
• de se preocupar
• que ficasses preocupada

Não quero que te preocupes com isso, está bem?
لا أريدك أن تقلقي على هذا الآن , حسناً ؟

Falei com o responsável quando vinha a caminho, e não quero que te preocupes com as contas.
لقد تحدثت لمدير الحالة في طريقي لا أريدك أن تقلقي على الفواتير حسناً ؟

Agora, não precisas de te preocupar com maquilhagem ou algo do género.
والآن ليس عليك أن تقلقي بشان التبرج او أي شيء أخر

Não tens de te preocupar com reservas nem agentes, nem jornalistas, nem nada.
لا يجب أن تقلقي بشأن الترتيبات أو الوكلاء أو وكلاء الدعاية أو أي شيء

- Porque não te quis ouvir mentir-me. - Não quero que se preocupe.
لا أريدك أن تقلقي بشأن هذا، هيا الآن، يجب أن أذهب

Sim, mas não tens que te preocupar com isso, porque tenho certeza que é ela.
لكن لا يجب أن تقلقي بشأن ذلك لأن هذا لها أقصد, من سيكون غيرها؟

Não queríamos que te preocupasses com ameaças demoníacas até ser absolutamente necessário.
لم نكن نريدك أن تقلقي من التهديدات الشيطانية حتى تصبح ضرورية

Não precisa de se preocupar, ele é louco por si.
ليس عليك أن تقلقي بهذا الشأن إنه مجنون بكِ

Lamento, Chloe, ele provavelmente não queria que ficasses preocupada.
أنا آسفة يا (كلوي)، من المحتمل أنه لم يردك أن تقلقي.

Primeiro que tudo, não quero que te preocupes com isso.
أولاً لا أريدك أن تقلقي من ذلك حسناً ؟

Não quero que te preocupes sem razão nenhuma.
لا أريدكِ أن تقلقي إن لا يتوجب عليكِ ذلك

Annie, não quero que te preocupes com isso.
مما توقعت اسمعي, آني, لا أريدكِ أن تقلقي بهذا الشأن

Pam, não quero que te preocupes com a Grace na viagem.
بام . لا أريدك أن تقلقي ولو قليلاً علي جريس في هذه الرحلة

Não é que tenhas de te preocupar com nada disso.
هذا لا يعني أنه عليك أن تقلقي لأي من هذا

E nunca terás de te preocupar se me estou a tentar meter contigo.
وليس عليكِ أن تقلقي أبداً بشأن محاولتي أن أنام معكِ

Não tens de te preocupar.
لكنهم لا يسعون خلفكِ لذالك ليس عليكِ أن تقلقي.

Só não quero que se preocupe. Ele é forte e esperto. E preocupa-se com as pessoas.
لم أُردكِ فقط أن تقلقي إنه قوي وذكي، ويهتم بالناس

Não quero que se preocupe por me ter ofendido.
لذا لا أريدكِ أن تقلقي بأنّكِ قد أهنتِني بأيّ طريقة.

Tens que te preocupar com o teu mundo. Porque por mais que penses que as coisas estão más agora, vão piorar ainda mais.
إنه عالمِك الذي يجب أن تقلقي بشأنه لأن الأمور ستصبح أسوء من هذا بكثير

E, se regressares com menos de 200 dólares, não é com o bicho-papão que terás que te preocupar.
و إن عدت الى هنا بأقل من 200 فلا يجب أن تقلقي من البعبع

Não queria que te preocupasses, mas estou mesmo bem.
-أعلم لا أريدك أن تقلقي, أنا حقاً بخير.

Não queria que te preocupasses.
لا أريدكِ أن تقلقي. سأكون على ما يرام يا (كلير)

Sim, mas vocês têm de se preocupar com mais do que um demónio Tracer.
أجل ، و لكن هناك أكثر من متتبع يجب أن تقلقي بشأنه

Não queríamos que ficasses preocupada.
لم نرد أن تقلقي.