"أن تقوله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a dizer
• de dizer
• para dizer
• me dizer

Quero que ela diga o que tem a dizer.
أياً كان ما ستقوله فإننى أريدها أن تقوله

Já ouvi tudo o que ela tinha a dizer. Em que ficamos?
لقد سمعت كل ما أرادت أن تقوله ما الذي تريدين فعله؟

Aquela coisa que tu estavas prestes a dizer mais cedo.
ذلك الشيء الذي كنت على وشك أن تقوله مبكراً

Portanto, disseste o que tinhas de dizer. As pessoas estão aterrorizadas. Deste-lhes esperança.
لذا قلتَ ما يجب أن تقوله الناس هلعون، لقد منحتَهم أملاً

O que gostarias de dizer aos rufias?
ما الذى تود أن تقوله للمتنمرين بالخارج هناك؟

E o que tem para dizer, Sr. Johnston?
ما الذي ترى انه من الواجب أن تقوله السيد جونستون ؟

Ouçam. A Sra. Johnson tem algo para dizer.
أنصتوا الآنسة جونسين لديها ما تريد أن تقوله

Se tiveres que me dizer algo sobre isso, esta é a hora.
اذا كان هناك شيء عليك أن تقوله لي فهذا هو الوقت

Fazem com que as pessoas se foquem naquilo que estão a dizer. Isso dá-vos uma maior possibilidade de se fazerem entender.
وتدفع الناس للتركيز على ما تود أن تقوله وتمنحك أنت فرصة أكبر لإيصال المعنى الذي تريده.

Seja o que for que ela tiver a dizer, pode dizê-lo à nossa frente, não è?
مهما كانت ستقول تستطيع أن تقوله أمامنا صحيح ياسيمبا؟

O que tiveres a dizer, poderás fazê-lo diante de todos.
أيا كان ما يجب أن تقوله تستطيع قوله أمام الجميع

O que tens a dizer em tua defesa, Tom?
ما الذي يمكنك أن تقوله لنفسك يا توم؟

Se você tem algo a dizer, espero que fale comigo em primeiro lugar.
إذا كنت تريد قول شيء أتوقع أن تقوله لي أولاً

Qualquer coisa que tenhas a dizer podes fazê-lo diante dos meus amigos.
أي شيء تريد قوله لي تستطيع أن تقوله أمام أصدقائي

Alguma coisa que tenhas a dizer ao grande chefe, podes dizer-me a mim.
أي شئ تريد أن تقوله للرئيس يُمكنك قوله لي

Diz o que tiveres de dizer. Os malucos votam.
قل ما يجب أن تقوله لتحصل على تصويت كبار السن

Era isto que suspeitava, mas estava com medo de dizer.
هذا ما كنت تظنه طوال الوقت لكن كنت خائف أن تقوله

Eu repito, tem algo para dizer a esta corte?
أكرر, هل لديك شيءٌ تريد أن تقوله لهذه المحكمة؟

Você tem algo para dizer. Estes jovens pilotos ainda mal viveram.
في الواقع ، لديك ما تود أن تقوله فهؤلاء السائقين الصغار بالكاد يعيشون

-Bom, se tens algo para me dizer é melhor que digas logo..
حسناً إذا كان لديك شيء تود قوله فربما عليك أن تقوله