"أن تقوليها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que digas
• que o digas
• dizê-lo
• de o dizer

É desta vez, quero que digas as linhas.
وهذه المرة , أُريدكِ أن تقوليها بالحرف ,

Preciso que digas.
عليكِ أن تقوليها

Eu preciso que o digas.
اريدكِ أن تقوليها.

Eu ordeno-te que o digas!
أنا آمرك أن تقوليها

Mas pode dizê-lo novamente... com mais ênfase no "Vou"?
رائع ولكن هل يمكن أن تقوليها مجدداً مع تشديد على حرف السين

Devia ouvir-se a si mesma a tentar dizê-lo.
من الأجدر بكي أن تسمعي نفسك و أنت تحاولين أن تقوليها

Não tens de o dizer assim, como se tivesses piedade de nós.
لايجب أن تقوليها هكذا كأنكِ ترثين لحالنا

Ao informar a família, tens de o dizer para que percebam o que se passa.
عندما تخبرين العائلة، يجب أن تقوليها لكي يعلموا أن الأمر يحدث حقا.

Quero que digas em voz alta.
أريدكِ أن تقوليها عالياً:

Quero que o digas.
أريدك أن تقوليها

Preciso que o digas novamente, Charleston.
أريدكِ أن تقوليها مجددا (تشارلستون)

Já o disseste antes, porque não dizê-lo outra vez?
لقد قُلتيها مٌسبقاً ، لذا ما رأيك في أن تقوليها مُجدداً ؟

Não é preciso dizê-lo. Tudo bem.
انظرى, لا يجب أن تقوليها لا بأس

Não precisas de o dizer, só tens que o compreender.
ليس عليك أن تقوليها, عليكِ أن تفهميها.

Sim, se precisas de o dizer assim.
نعم،إذا كان عليكِ أن تقوليها هكذا.