"أن تقول أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer que a
• a dizer que
• dizer-me que

Tem de dizer que a queixa se relaciona com um problema dental.
يجب أن تقول أن الشكوى متعلقة بمشكلة أسنان

Sei que não devemos dizer que a outra pessoa fez asneira, mas também fizeste asneira.
أعرف أنك ليس من المفترض أن تقول أن الشخص الأخر عبث بالأمر أيضاً لكنك أيضاً عبثت

"Costumavas dizer que a minha vida estava presa por um fio.
اعتدت أن تقول أن حياتي معلقة بخيط

Está a dizer que alguém o tentou envenenar?
هل تحاول أن تقول أن شخص ما حاول أن يسممه ؟

Então, você está-nos a dizer... que o velho mentiu propositadamente no tribunal, sob juramento?
هل تريد أن تقول أن الرجل العجوز كذب في المحكمة تحت القسم ؟

Queres dizer-me que o Saul anda a trair-me? Então diz!
إذا أردت أن تقول أن زوجي يخونني فقلها مباشرة

Queres dizer que a Avni está maluca?
هل تريد أن تقول أن أفاني مجنونة

Só queria dizer que a tua dália pode ser importante para a minha pesquisa.
أنا فقط قصدت أن تقول أن زهرة (الداليا) الخاصة بك قد تكون مهمة في بحثي

- Tal como dizer que a cama abana.
-مثل أن تقول أن سريرها يهتز

Está a dizer que esta é uma das canções do Marsden?
حسناً أتريد أن تقول أن هذه هي أحد مقطوعات مارسدين ؟

Estás a dizer que o Senhor, que não existe, arrasou com a minha loja só porque falei mal Dele?
..تقصد أن تقول أن الملك الذي تؤمنون أنتم به هدم محلي

- Fala por ti, porque... parece que estás prestes a dizer que o Jacob é o teu amante.
لأنه يبدو وكأنك تحاول أن تقول أن جايكوب هو حبيبك

Então está a dizer que o homem foi para um lugar fictício?
أذن أن تقول أن الرجل ذهب لمكان خيالى

-Estás a dizer que é impossível?
هل تريد أن تقول أن هذا مستحيل الحدوث؟

Está a dizer-me que um submarino foi detectado há mais de meia hora e que demoraram todo este tempo para me informarem?
تقصد أن تقول أن الغواصة شوهدت من نصف ساعة مضت وبأن التقرير سيأخذ وقت طويل للوصول إلىّ ؟

Está a tentar dizer-me que o meu marido roubou o seu PMC e matou esses homens?
أتحاول أن تقول أن زوجي سرق رقاقتك وقتل هؤلاء القوم؟

- Veio dizer-me que ele está morto...
-أتريد أن تقول أن زوجي قد مات