"أن تكوني أي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser qualquer
• ser quem
• ser o que

Não queremos ser essa mulher rebelde, até nos apercebermos de que somos, e muito, essa mulher, e não nos conseguimos imaginar a ser qualquer outra pessoa.
لا تريدين أن تكوني تلك المتمردة، حتى تدركي أنكِ تلك المرأة، ولا يمكنك تخيل أن تكوني أي شخص آخر.

Pode ser qualquer um que se preocupa apenas pelos próximos cinco minutos.
يمكنك أن تكوني أي شخص تريدينه بالخمس دقائق المُقبلة

Se pudesses ser qualquer sabor de gelado, qual serias?
أن كنتِ تستطيعين أن تكوني أي نكهة من الآيسكريم أي نكهة ستكونين

Ninguém te conhece aqui. Podes ser quem quiseres.
لأنه لا يعرفك أي أحد هنا بإمكانك أن تكوني أي شخص تريدين

Mas a segunda resposta, e a que realmente quero dizer a estas meninas, é: "Porquê? Podes ser o que quiseres.
ولكن الإجابة الثانية، وهو حقاً ما أريد قوله لهؤلاء الفتيات الصغيرات، "لماذا؟ كما تعلمين؟ يمكنك أن تكوني أي شيء.

Podes ser qualquer um, e fazer qualquer coisa.
ويمكنك أن تكوني أي أحد تفعلين أي شيء

Podes ser qualquer coisa que quiseres aqui.
يمكنك أن تكوني أي شيءٍ تريدنه هنا

Tu podes ser qualquer pessoa.
يمكنكِ أن تكوني أي أحد.

Agora pode ser quem quiser.
الآن بإستطاعتك أن تكوني أي شخص تريدين.

Podes ser quem tu quiseres.
بستطاعتك أن تكوني أي ماتريدين

Podes ser o que quiseres.
بإمكانك أن تكوني أي شيء تريدين

Mack, tu podes ser o que quiseres.
ماك , يمكنك أن تكوني أي شيء تريدينه.

Podias ser o que quisesses, fazer o que quisesses.
يمكنك أن تكوني أي شي وأن تفعلي أي شي