"أن تكون سعيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser feliz
• que sejas feliz

Eu sei que não concordas comigo mas tu mereces ser feliz.
و أنا أعرف بأنك لا تظن هذا أنت تستحق أن تكون سعيد

Podes ter perdido a Jillian mas pelo menos podes ser feliz por ela estar feliz.
قد كنت قد فقدت ولكن جيليان يمكنك على الأقل أن تكون سعيد لانها سعيدة.

Só queria ser feliz, enquanto os meus amigos pensavam que era fixe e ambiciosa.
لأنك تريد أن تكون سعيد بينما يظن أصدقائك أنك رائع وطموح

Desculpe, Sr. Baldrick, não devia ser "feliz"?
أنا آسف, سيد بولدريك، أليس من المفترض أن تكون "سعيد"؟

Eu quero que sejas feliz e eu sei que queres ficar com o caso, mas terás a recompensa sem qualquer risco.
أريدك أن تكون سعيد وأعرف أنك تريد أن ..تبقى مع القضية لكنك ستحصل على كل تلك العوائد المالية بدون مُخاطرة

Pensei que parecia quase maldoso, ser feliz.
حسبته بدا رجيماً أن تكون سعيد.

Consigo é que é aquilo que faz, tem que o ser para ser feliz.
أنت على طبيعتك؛ يجب أن تكون سعيد

Então, vamos sair de Seattle. Richard, tu mereces ser feliz.
(إذًا لنغادر (سياتل ريتشارد) أنتَ تستحق أن تكون سعيد)

A vida é muito curta para não se ser feliz.
الحياة أقصر من أن تكون سعيد

Tu mereces ser feliz.
أنت تستحق أن تكون سعيد

Mereces ser feliz.
-تستحق أن تكون سعيد.

Apenas... quero que sejas feliz...
أريدك أن تكون سعيد " " هذا كل ما فى الأمر

Só quero que sejas feliz.
أريدك أن تكون سعيد وحسب.