"أن تكون متأكدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter a certeza
• é bom que tenhas a certeza

Pela lenta e dolorosa adição e depois podem ter a certeza absoluta que qualquer fórmula que vocês possam sonhar estará bastante errada.
بالجمع البطيء و المؤلم و ثم يمكنك أن تكون متأكدا بأن أي معادله قد تحلمون بها أنتما سوف تكون خاطئه

Se não tens memória, como podes ter a certeza do que for?
إذا لم تكن لديك أي ذكرى فكيف يمكنك أن تكون متأكدا من أي شيء ؟

Claro que, uma vez que nunca se pode ter a certeza de quem é um operacional treinado, há sempre a hipótese de se tomarem todas estas precauções para seguirmos uma mera secretária a voltar para o seu cubículo.
بالطبع، لأنه لا يمكنك أن تكون متأكدا من هو العميل المتدرب هناك دائما فرصة أنك ستأخذ بكل الإحتياطات فقط بإتباعك سكرتيرة عائدة إلى مكتبها

Ele tem conhecimentos. Ele está no topo, e é bom que tenhas a certeza sobre isto.
لديه اتصالات، أنه الرجل، ويجب أن تكون متأكدا حول ذلك

Não podes ter a certeza.
لا يمكنك أن تكون متأكدا من ذلك.

É melhor ter a certeza disso, Sr. O'Brien.
يجب أن تكون متأكدا حوال هذا سيد أوبراين

Tem de ter a certeza.
عليك أن تكون متأكدا.

- Podes ter a certeza, porque...
يمكنك أن تكون متأكدا من ذلك، سيكوس...

Como podeis ter a certeza?
وكيف يمكنك أن تكون متأكدا