"أن تلعب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de jogar
• que jogar
• que jogues
• de brincar
• ir jogar
• a jogar
• brincar de
• que brinques
• jogar um
• podias jogar

Tens de jogar com eles, beber com eles, foder com eles.
يجب عليك أن تلعب معهم، تشرب معهم، وتمارس الجنس معهم.

- Presidente, páre de jogar. - Bom dia.
سيدي المحافظ، لا يجوز أن تلعب دائماً بالنرد المغشوش

Tem que jogar para passar, jogar para pagar, pagar para passar, ficar fora do caminho.
يجب أن تلعب لتعبر، تدفع لتلعب، تعبر لتدفع إبتعدي عن طريقي

Não ouves. Digo que jogues dentro do que podes e arriscas tudo.
أخبرتك أن تلعب بالقليل لكنك جازفت بكل ما تملك

Só não entendo por que tem ela de brincar contigo.
أنا فقط لا أرى لماذا عليها أن تلعب معك.

Acabei de te perguntar se querias ir jogar e disseste não. Bem, sim.
لقد طلبت منك قبل ثوان أن تلعب الكرة و قد رفضت

Tens de jogar o jogo para saberes porque o jogas.
يجب أن تلعب اللعبة للإكتشاف بأنك تلعب اللعبة.

Por um terramoto, terias de jogar em muitos torneios e saires-te bem.
بحق الزلزال، عليك أن تلعب الكثير .من البطولات وأن تبلي بلاءً حسنٌ

Não sei se vou ter vontade de jogar, depois de te ires embora.
أنا لا أعرف كم أنا ستعمل تريد أن تلعب بعد أن تذهب.

tens de jogar para ganhar, mas também tens de ganhar para jogares.
يجب أن تلعب لأجل الفوز لكن أيضاً عليك أن تفوز كي تلعب

Para sermos bons agentes precisamos de jogar com emoções e, por vezes, significa que temos de tornar-nos emotivos.
من أجل أن تكون عنصر جيّد، تحتاج أن تلعب على العواطف. وأحيانًا ذلك يعني

A única regra da sala de jogo é que têm de jogar para ficar.
: القاعده الوحيده لغرفة الألعاب يجب عليك أن تلعب لتبقى

Mas ela só queria, não ter que jogar ténis a toda a hora.
تتمنى أن لا يتوجب عليها أن تلعب التنس طوال حياتها

Naturalmente. Não há maior sonho do que jogar no grande espetáculo.
بالتأكيد تمينت ذلك ، ليس هناك حلمٌ أكبر من أن تلعب في ذلك العرض

Quero que jogues basquetebol, porque tu és realmente bom.
حسنا، ثم. وأريدك أن تلعب كرة السلة، لأنك حقا جيدة للغاية.

Ele quer que jogues basquetebol com uma bolsa.
يريدك أن تلعب كرة سلة بجانب منحه دراسيه.

Tens de brincar durante muitos anos antes de compreenderes que verdadeiro jogador trapalhão tu és.
عليك أن تلعب لسنوات قبل أن تفهم حتّى كم تبدو لاعباً غير بارع، ألا تعتقد ذلك، عزيزي؟

A não ser que queira ir jogar com um dos grupos.
إلا إذا كنت تريد أن تلعب مع بعض المجموعات.

Cubra a aposta, se todos aceitarem que ela seja a única a jogar.
غطّ رهانها حتى لو كان بالآلآف. إن لم يعترض أحد أن تلعب السيّدة لوحدها.

Trabalha num tanque por uns anos, e então eles dão-lhe uma arma e um distintivo e dizem-lhe para brincar de Xerife?
عملت في حجرة للتفكير خلال بضع سنين لذا أعطوها مسدس و شارة و قالوا لها أن تلعب دور الرئيس

Preciso que faças um diagnóstico, não que brinques aos detectives.
، أريدك أن تضع تشخيصاً . و ليسَ أن تلعب دور المحقق

Não consegue jogar um jogo de gente grande e fechar negócio?
ولا يمكنك أن تلعب هذه اللعبة ولا يمكنك أن تبيعها

Não sabia que podias jogar a isso sozinho.
انا لا أعلم إن كان باستطاعتك أن تلعب لوحدك