"أن تموت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de morrer
• que morras
• que morrer
• de morreres
• que ela morra
• que morra
• ter morrido
• de ela morrer
• a morrer
• que morresses
• morrer de
• podes morrer
• que ela morresse
• Mereces
• morrerem

A sua mãe hebreia trouxe-o à prisão antes de morrer.
أمه العبريه أتت به إلى السجن قبل أن تموت

É uma pena se tiver de morrer longe de casa.
إنه لأمر محزن أن تموت بعيداً هكذا عن المنزل

O actor que fará o teu papel vai querer que morras como um herói.
جيد.كن قوياً حتى النهاية الممثل الذي سيلعب دورك يريدك أن تموت كبطل

Não sei, mas não tem que morrer hoje. Largue a arma!
لا أعلم، لكن ليس عليك أن تموت اليوم، ألق السلاح.

Ele deu-te essa carta antes de morreres e partiu-te o coração.
لقد أعطاك تلك الرسالة قبل أن تموت وقد حطمت قلبك

Ela devia ser responsabilizada. Eu não quero que ela morra.
ينبغي أن تتعرض للمساءلة لكنني لا أريد أن تموت

Mas não quero que morra ao menos não antes de que me diga quem me cortou o tendão.
لكني لا أُريدكَ أن تموت على الأقَّل ليسَ قبلَ أن تُخبرني من دفعَ لكَ لتقطعَ أوتاري

Antes de morrer... ela pediu que eu dissesse à jovem que frequenta...
قبل أن تموت قرأت علي عدة سطور لتخبر بها فتاة أخرى

Uma vez. A minha tia esteve internada num antes de morrer.
مرة واحدة، كانت عمتي في واحدة منهم قبل أن تموت

E como é que ela arranjou outro mesmo antes de morrer?
إذاً كيف حصلت على واحدة أخرى قبل أن تموت ؟

Tu não tens de morrer. Apenas tens de perder o combate.
لم نطلب منك أن تموت المطلوب فقط أن تخسر المباراة

Ela fez um telefonema antes de morrer para este número...
لقد قامت بإتصال واحد قبل أن تموت لهذا الرقم

Esse foi o tempo que Rachel esteve em coma antes de morrer, e há uma razão para isso.
لا هذه هي الفترة التي كانت فيه رايتشل في غيبوبة قبل أن تموت وهناك سبب لذلك

Por isso é impossível que morras neste avião.
لذا، من المستحيل أن تموت علي متن هذه الطائره

Não. Quero que morras, meu ranhoso, coração de gelo, filho da mãe!
كلا، أريدك أن تموت أيها المتعجرف الوغد قاسي القلب

Dizer-te que... te amo... e que não quero que morras e muitas outras coisas...
البوح بأني بأني أحبك وأني لا أريدك أن تموت

Assim que morrer a força deles acabará.
لا يهم ، فبمجرد أن تموت روحهم القتالية ستذهب بعيداً عنهم

Vladimir, sempre admirei o teu espírito, é uma pena que tenhas que morrer.
أخيراً لم أكن أتخيل أن هذه الروح يجب أن تموت

Explica como o teu espírito sai do corpo depois de morreres.
إنه يخبرك كيف تخرج روحك من جسدك بعد أن تموت.

Não queres que ela morra, pois não?
و أنتى لا تريدين أن تموت علاقتنا, أليس كذلك ؟

Espero que morra de problema cardíaco bem aí nessa cadeira.
أتمنى أن تموت بنوبة قلبية هنا على هذا الكرسي

Não deviam ter morrido após alguns dias sem enzimas suplementares?
ألم يكن عليها أن تموت بعد سبعة أيام دون إنزيمات إضافية ؟

Antes de ela morrer, comprou-me um detector de metais, olha.
وقبل أن تموت إشترت لى منظارا دعينى أريك شىء

A senhora gorda está quase a morrer do consumo.
لقد كادت المرأة السمينه أن تموت من الاستهلاك

Sempre tive a esperança que morresses e metessem aqui alguém que saiba o que está a fazer, em vez de ficares por aqui a vaguear como o molenga que és.
لطالما أملتُ أن تموت ويحضروا شخصاً يعي عمله ولكنكَ تبقى حيّاً كالإيطاليّ المدندن

Faz-lhe um tomografia, antes dela morrer de uma overdose de cortisol.
قوموا بفحص شامل لها قبل أن تموت من فرط الكورتيزول

Não podes morrer. És o mais inteligente no nosso relacionamento.
لا يمكنك أن تموت أنت الذكي في هذه العلاقـة

Alguém permitiu que ela morresse. É homicídio culposo.
شخص ما سمح لها أن تموت تلك جريمة قتل مُهملة

Mas és um doente, uma escória degenerada, e Mereces morrer.
لكنك مريض ومريض بمرض في جسدك وهذه الطريقة التي تستحق أن تموت بها

Pressionam a alavanca para terem cocaína até morrerem.
ستضغط على المقبض لتحصل على الكوكايين إلى أن تموت.