"أن خرج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que saiu
• ter saído

Tem estado connosco há uns meses, desde que saiu do coma.
نحن نبقيه هنا فوق مضى على وجوده بضعة أشهر منذ أن خرج من ارض الغيبوبة

Estou à procura de um amigo meu, tem estado aqui durante um mês ou dois desde que saiu.
أجل , أبحث عن صديق لي يسكن هنا منذ شهراً أو إثنين منذ أن خرج

Desde que saiu da cadeia e foi viver com a namorada, parou de comprar.
منذ أن خرج من السجن وانتقل للعيش مع صديقته توقف عن الشراء

Está a viver à grande desde que saiu da prisão.
يعيش حياة مترفة منذ أن خرج من السجن

Ele próprio preparou a refeição, e acredita que alguém pôs o óleo de amendoim na comida do Gary Norris, depois de o prato ter saído da sua cozinha.
لقد أعد ذلك الطبق بنفسه ويعتقد بأن شخص ما وضع زيت الفستق في طبق غاري نوريس بعد أن خرج من مطبخه

Desde que saiu, ganhou uma fortuna, Sr. D. Está gordo e confortável.
منذ أن خرج من السجن أصبح خطير و هادئ

Completamente limpo desde que saiu, há 11 meses.
نظيف بالكامل منذ أن خرج من 11 شهرا مضت

Ele está assim desde que saiu da prisão.
كان على هذا الشكل منذ أن خرج نت السجن.

Desde que saiu, o Kenny está aqui sempre, pelas drogas.
منذ أن خرج من السجن "كيني" يأتي هنا دائماً للمخدرات

Ele tem nos ajudado desde que saiu.
وكان مساعداً لنا منذ أن خرج.

O Ted Fisher trabalhou na empresa privada Sagaris de 2000 a 2009, desde que saiu do exército.
عمل (تيد فيشر) لشركة "سارجاريز" للدفاع، من عام 2000 وحتى 2009، منذ أن خرج من الجيش لأوّل مرّة كان مُرتزقاً

Depois de ele ter saído da prisão, ficámos sob o mesmo tecto durante duas noites.
بعد أن خرج من السجن كنا في المنزل نفسه لليلتين

Apunhalado no coração depois de ter saído daquele bar à hora de fecho.
طُعن في قلبه بعد أن خرج من تلك الحانة عند وقت الإغلاق -سلاح؟