"أن ذلك غير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que isso não
• que não é
• que não seja
• que isso é
• que não era

No entanto, sabemos que isso não é verdade.
ومع ذلك، فإن معظمنا يعلم أن ذلك غير صحيح.

Eu diria que o amor é cego, mas sabemos que isso não é verdade.
حسنا, كنت لأقول الحب أعمى لكن كلانا نعرف أن ذلك غير صحيح

Sim, mas acho que isso não vão importar muito.
أجل، لكني أعتقد أن ذلك غير مهم جداً

Não me digas que não é seguro. Eu digo-te o que não é seguro.
لا تخبرني أن ذلك غير آمن، سأخبرك أنا بما ليس آمنًا.

- Temo que não seja possível.
أخشى أن ذلك غير ممكن.

- Quer dizer-lhes que isso é mentira? - Mas...
و أنتِ تُريدين أن تخبريهم أن ذلك غير حقيقي ؟

Foi o que pensei na altura, mas parece que não era verdade.
ذلك ما ظننته في تلك الليلة وأتضح أن ذلك غير صحيح

Acho que ambos sabemos que isso não é verdade.
أظن أن كلانا يعلم الآن، أن ذلك غير حقيقي.

Primeiro é suposto eu dizer que entendo a erradez dos meus caminhos, e, depois, tu dizes-me que isso não chega e, depois, tu julgas-me ainda com mais força.
بداية يُفترض أن أقرّ بسوء سلوكي، ثم تخبرني أن ذلك غير كافٍ ثم تنتقدني على نحوٍ أقسى.

Sabe que isso não está na Bíblia?
أنت تعلم أن ذلك غير موجود في الإنجيل صحيح ؟

Eu gostaria de lhe dizer que eu e a mãe dela iríamos lá e falaríamos com a escola, e que o problema desapareceria, mas eu sabia que isso não era verdade.
أردت أن أخبرها أني سأذهب بصحبة أمها ونتحدث إلى القائمين على أمر تلك المدرسة، وسيتم حل المشلكة، وكنت أعلم أن ذلك غير صحيح.

- Sei que isso não é verdade.
. إسمع, أنا أعلم أن ذلك غير حقيقيا ً

Acho que sabe que isso não é adequado.
أعتقد أنك تعلم أن ذلك غير ملائم

Todas as fibras da minha consciência querem dizer que isso não é verdade.
أريد بشدة أن أقول أن ذلك غير صحيح.

Ambos sabemos que isso não é verdade.
أعتقدُ أننا نعلمُ أن ذلك غير صحيح

O importante é que as pessoas que tentaram pensam que estou morta mas não sei quando perceberão que não é verdade.
ما يهمّ هو أن الأشخاص الذي يحاولون قتلي يظنونني ميتة لكن من يدري إلى متى حتى يدركوا أن ذلك غير صحيح؟

Cacilda e eu afirmamos que não é assim. Essa relação económica, essa relação de oposição, é, na verdade, um produto da agricultura que só surgiu há 10 mil anos, no máximo.
أليس كذلك؟ ما نجادل به أنا وكاسيلدا أن ذلك غير صحيح هذه العلاقة الاقتصادية, والعلاقة التعارضية, هي في الواقع نتيجة لعملية الزراعة, التي نشأت من حوالي عشرة آلاف سنة.

Por favor diga-me que não é verdade.
أرجوك، اخبريني أن ذلك غير صحيح

Receio que não seja possível.
أخشى أن ذلك غير ممكن

Receio que não seja possível.
أخشى أن ذلك غير ممكن.

- Receio que não seja possível.
-أخشى أن ذلك غير ممكن؟

e eles não voltariam a crescer, mas sabemos que isso é falso.
و هذا سيعني أنه بمقدورنا اجتثات اﻷورام من الجسد البشري و هي لن تعود للنمو، و نحن نعلم أن ذلك غير صحيح

Costumava pensar que queria viver num país rico e depois que queria viver num país feliz, mas acabei por perceber que não era suficiente.
لقد كنت أفكر أني أريد أن أعيش في دولة ثرية، وحينها فكرت بأني أريد العيش في دولة سعيدة، ولكن عندها بدأت أدرك أن ذلك غير كاف.