"أن ذلك ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não é
• que isso não
• que não foi
• que não era
• que isto não é

Sabes que não é verdade.
. يا إيموجين ، أيها الشئ السخيف العجوز . تعلمين أن ذلك ليس حقيقياً

Bem sei que não é verdade, que não tem ninguém, que a seguir ao seu marido sou eu o único homem na sua vida.
أنا أعلم أن ذلك ليس صحيحاً وأنك لا أحد لك وبعد زوجك, الرجل الوحيد في حياتك هو أنا

Ouça, sei que não é trabalho seu fazer isto, mas tem que fazer o possível.
أسمع.أنا أعرف أن ذلك ليس عملك ولكن عليك عمل كل ما تستطيع

Acho que isso não é bom, mas, claro, é a minha opinião.
و أعتقد أن ذلك ليس بجيد، أنت حرٌّ، و هذه هي وجهة نظري.

Decerto que isso não se verifica com o Secretário dos Negócios Estrangeiros.
أنا متأكدة أن ذلك ليس صحيحاً عن مساعدك الأجنبي

Gloria, tenho a certeza de que não foi isso que eu quis dizer.
أنا واثق من أن ذلك ليس ما كنت أقوله يا ـ غلوريا ـ

Mas percebemos que não era apenas a formação dos advogados mas a ligação entre os advogados que faz a diferença.
لكننا أدركنا أن ذلك ليس مجرد تدريب للمحامين، بل يتعدى للتشبيك والتواصل بين المحامين لإحداث فرق

Sei que não é um trabalho bonito, mas precisamos de munições caso os Cylons decidam atacar.
أعلم أن ذلك ليس عملاً مُريحا ولكننا سنحتاج إلى الطاقة الإضافية فى حالة أن قرر السيلونز إطلاق النار علينا

Sei que não é essa a minha resposta, mas qual é a minha resposta?
أَعرفُ أن ذلك ليس جوابي لكن ما هو جوابي ، تعرفين؟

Bem, quero dizer, o único motivo dela é a vingança, e, sabe, como disse, que não é apenas lógico, e apesar de ela ser, você sabe, uma cientista gira e sexy,
أقصد أن دافعها الوحيد هو الانتقام وكما تقولين أن ذلك ليس منطقي لأنه بالرغم من أنها مهووسة بالجنس في لا تزال ذات منطق

Claro que não é verdade, porque não és bebé, tens 15 anos, lembras-te?
من الواضح، أن ذلك ليس حقيقي لأنك لست طفلة. أنت بعمر الـ15، أتذكّرين؟

Ambos sabemos que não é assim.
لكن كلانا يعلم من أن ذلك ليس صحيحاً تماماً

E tira toda a gente da casa e depois desaparece, porque sabe que não é seguro?
أخرجت الجميع من الحريق ثم غادرت؟ لإنها تعلم أن ذلك ليس آمناً؟

Sendo eu alguém que já teve a sua quota-parte de carne estragada, digo-te que isso não é assim tão terrível.
كوني إمرأة رأت الكثير من المصائب، أؤكد لك أن ذلك ليس أمراً فظيعاً

É importante que entendas... que isso não está acima nem além do dever.
من المهم أن تفهم أن ذلك ليس أكثر من نداء الواجب

Sabes que isso não tem o menor efeito na velocidade.
أنت تعلم أن ذلك ليس لهُ أدنى تأثير على السرعة

Por favor diz-me que isso não é uma t-shirt azul escura, debaixo da flanela.
من فضلك أخبرني أن ذلك ليس قميص داخلي لونه أزرق غامق تحت قميصك.

Mas parece que isso não é suficiente para ter a lealdade dos que deviam amá-lo.
لكن يبدو أن ذلك ليس كافياً كي يفوز بولاء هؤلاء الذين يُفترض منهم أن يحبوه.

E a primeira coisa que vamos trabalhar é uma maneira de você entender que não foi sua culpa.
و أول شيء علينا القيام به هو مساعدتك على فهم أن ذلك ليس خطئك

Ainda penso que não foi justo, embora que me tivessem avisado.
لازلتُ أظن أن ذلك ليس عادلاً على الرغم من إعطائهم لتحذير لي

Investiguei um pouco e apercebi-me de que não era tão impossível.
قمت ببعض القراءة وأدركت أن ذلك ليس مستبعداً.

Acredito que isto não é apenas uma escolha, mas um Direito Humano.
وأنا أؤمن أن ذلك ليس خياراً فحسب، لكن حق إنساني.