"أن شيء ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que alguma coisa
• que algo é

Mas ouvi rumores que alguma coisa aconteceu com ele.
لكني سمعت أشاعة أن شيء ما حدث له.

Pelo menos, há que avisar o povo da Índia de que alguma coisa vai acontecer.
يجب عليك على الأقل أن تحذر الناس بالهند أن شيء ما قد يحدث

Por um instante, achei que alguma coisa boa sairia disto.
لثانية ، في الواقع اعتقدت أن شيء ما جيد قد ينتج عن ذلك الأمر

Olha, acho que alguma coisa se passou connosco.
انظري, أعتقد أن شيء ما قد حَدِث لنا

Como podemos ter certeza de que algo é assim ou assado?
كيف يمكننا التأكد من أن شيء ما بهذه الطريقة أو بتلك الطريقة؟

Eu sabia que alguma coisa não estava bem.
كنت أعلم أن شيء ما ليس على ما يرام

Eu sei de quem é este sangue, e sei que alguma coisa aconteceu aqui.
أعرف دم من هذا و أعرف أن شيء ما حدث له

Sabemos que alguma coisa aconteceu ao Rei Xerife.
نعرف أن شيء ما حدث لرئيس شرطة الملك.

Como sabia que alguma coisa estava a acontecer?
كيف عرفتِ حتى أن شيء ما يحدث هناك؟

Eu sabia que alguma coisa se estava a passar.
كنت أشعر أن شيء ما هناك

Vi que alguma coisa tinha acontecido.
أن شيء ما تغير بكِ.

Sei que alguma coisa aconteceu contigo.
-إنظري ، أعرف أن شيء ما حدث لكِ

Acho que alguma coisa me atingiu.
أعتقد أن شيء ما أصابني

Eu devia poder dizer que algo é esquisito sem que ninguém dissesse mal de mim.
يفترض بي أن أكون قادرًا على قول أن شيء ما غريب بدون أن يكرهنّي الناس، حسنًا؟