"أن صديقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o meu amigo
• que o meu namorado

É o que o meu amigo estava chateado e pensou tê-lo apunhalado.
انه فقط أن صديقي كان منزعجا أنت تعرف وهو ظن أنه طعنك

Eu acho que o meu amigo Trent Preston poderia ter mencionado você.
وأعتقد أن صديقي ترينت بريستون قد ذكرت لك.

Na verdade, acho que o meu amigo vai tratar disso.
في الواقع ، أعتقد أن صديقي سينتزعها لأجلي

Quero poder contar-te que o meu namorado me deixa passada.
أريد أن أكون قادرة على إخبارك أن صديقي أخرجني من حساباته

Obrigada, mas acho que o meu namorado não gosta de prata.
شكراً .ولكن لا أعتقد أن صديقي الحميم يحب الفضة

Achas que me proteges escondendo que o meu namorado trafica droga?
كيف يكون إخفاء حقيقة أن صديقي الحميم يبيع الحشيش أمر يحميني؟

Não, não são meus, só pensei que o meu amigo já tivesse chegado.
لا ، ليستا لي ظننت أن صديقي قد يحضر الآن فحسب

Penso que o meu amigo pretende ovos biológicos.
أعتقد أن صديقي يسأل عن بيض من طائر غير محبوس.

Eu disse-te que o meu amigo não se conseguia mexer e tu atiraste-lhe uma pedra.
أخبرتك أن صديقي لا يستطيع التحرّك ومع ذلك قذفت صخرة عليه.

que o meu amigo está morto e eu não posso fazer nada?
أن صديقي ميت و أنني لا استطيع القيام بشيء؟

Eu gabei-me algumas vezes que o meu amigo era detective.
كنت أتفاخر عدة مرات أن صديقي كان محقق خاص كبير

O director já sabia que o meu amigo também era colecionador de selos.
مكتب المدير عَلِمَ أن صديقي ,جامع طوابع, أيضاً

Eu sei que o meu amigo ainda está aí e vou ter que viver com isso.
أعلم أن صديقي ما يزال بداخلك، وسأضطر للتعايش مع ذلك.

Quer dizer, é um pouco constrangedor que o meu amigo de 30 anos não me tenha contactado.
...نعم، يحرجني قليلاً... أن صديقي منذ 30 سنة تقريباً لم يتسن له الوقت للاتصال بي

Eu dormirei melhor... sabendo que o meu amigo está do meu lado... para me proteger.
سأنام بشكل أفضل لأنني أعرف أن صديقي المخلص. بجانبى ليحرسني .

Não sabia que o meu namorado planeava trazer alguma coisa...
وأنا أصلاً لم أكن أعلم أن صديقي كان يحاول إدخال أي شيء إلى البلد

E não estou nada chateada que o meu namorado esteja em sarilhos e te tenha chamado a ti, em vez de mim.
كما أني لست غاضبة أن صديقي كان في مشكلة و اتصل بك بدلاً عني.

Detesto interromper esta reunião, mas acho que o meu namorado chegou.
أكره أن أقاطع هذه المقابلة، لكن أظن أن صديقي قد وصل

Menti-te quando disse que o meu namorado conduz uma Ninja.
...لا, لكن كذبت عليك عندما قلت لكَ أن صديقي لديه درّاجة النينجا

Acabei de descobrir que o meu namorado me traiu.
لقد اكتشفت للتو أن صديقي يخونني

Bem, descobri que o meu namorado anda a dar quecas com a minha melhor amiga.
إكتشفت أن صديقي يضاجع صديقتي