"أن عدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que voltei
• que voltaste
• que voltou
• que cheguei
• cheguei a

Sei que muita gente faz muitas perguntas, agora que voltei.
أعرف أنّ البعض يطرح اسئلة الآن بعد أن عدت

Ele tem sido minha companhia desde que voltei para Paris.
حسناً، أنه رفيقي الدائم، منذ أن عدت إلي باريس.

Tenho levado por tabela desde que voltei, tal como tenho levado por tabela desde que saí da prisão.
هل تعلم ماذا ؟ لقد كنت أرفض منذ أن عدت مثلما كنت أٌرفض منذ . أن خرجت من السجن ، تباً لك

Estás sentado nesse sofá desde que voltaste.
لازلت جالساً على الأريكة منذ أن عدت من المشفى

Desde que voltou, são-nos pedidas muitas coisas, são-me pedidas, como o Afeganistão e a África do Sul e o futuro da minha filha,
.منذُ أن عدت .هُنالك الكثير يُطلب مننا مثل أفغانستان, جنوب أفريقيا

Desde que cheguei mal falaste comigo.
إذاً ، منذ أن عدت لم تقولي لي سوي كلمتين

O que eu queria era não ser tratado como um leproso desde que voltei.
ما أريده هو أن لا أعامل . مثل مجرم خطير منذ أن عدت

Desde que voltei a ser humana, parece que não consigo aquecer.
منذ أن عدت إلى طبيعتي البشرية، لا أستطيع أن أكون دافئة بما فيه الكفاية.

Foram as primeiras horas, desde que voltei, em que não pensei em bruxas.
إنها أول ساعة تمر منذ أن عدت ولم أفكر بالساحرات

Foi a minha primeira morte desde que voltei.
إنها المرة الأولى التي اقتل فيها منذ أن عدت

Não muito. Só desde que voltei do Iraque.
ليس لوقت طويل ، مُذ أن عدت من العراق فحسب

Pode parecer estranho, mas desde que voltei, parece que a Lucy tem ciúmes.
ربما يبدو لكم غريباً ولكن منذ أن عدت أشعر بأنها تغار مني

- Olha, eu sei que tivemos as nossas desavenças desde que voltei.
أعلم انه كان بيننا بعض الصراعات .منذ أن عدت

Eu almoço com a mãe todos os dias desde que voltei.
تَغدّيتُ مَع أمي كُلّ يوم منذ أن عدت

Desde que voltaste, mal sais de casa.
منذ أن عدت وأنت لا تغادر المنزل إلا نادراً.

E tu tens andado a armar-te em todo-poderoso, e tens andado a pontapear-me desde que voltaste.
وكنت تزيد من هذا، وتعاملني بصورة سيئة منذ أن عدت

Desde que voltaste com ela é como se eu fosse rebaixada.
منذ أن عدت للعمل معها كما لو انه تم تخفيض رتبتي

Desde que voltou, já pensou em suicídio?
"منذ أن عدت" هل راودتك أى أفكار للأنتحار؟

Ainda bem que voltou para o nosso lado, Sargento.
أنا مسسرور أن عدت معنا يا رقيب

Está tudo calmo desde que cheguei ontem à noite.
حسناً، لقد كان الأمر هادئ تماماً هنا منذ أن عدت ليلة أمس.

Estou a fazer isto desde que cheguei a casa.
حسنٌ، بدأت بالعمل على ذلك بمجرّد أن عدت