"أن فقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que perdeu
• perdeu o
• ter perdido

Porque nunca lhe disse porque ele jamais poderia amar alguém desde que perdeu a mão e a namorada.
لأني لم أخبره لأنه لا يمكن أن يحب أحداً بعد أن فقد يده و فتاته

Desde que perdeu o cão, não é mais a mesma pessoa.
منذ أن فقد كلبه، هو لم يعد نفس الرجل مرة اخري

Ele tem tentado encontrá-las desde que perdeu o pai.
إنّه كان يحاول بأن يعثر عليهم منذ أن فقد والده.

Ele não conseguia parar, mesmo depois de ter perdido tudo.
لم يستطع أن تتوقف، حتى بعد أن فقد كل شيء.

Vive no hospital desde que perdeu a família.
ومنذ أن فقد عائلته وهو يعيش بالمستشفى ونحن ..

Está assim desde que perdeu o emprego.
انه على هذا الحال منذ أن فقد وظيفته

Ele perdeu o pai, a irmã e o seu filho no terremoto.
بعد أن فقد أبيه و اُخته و إبنه "في زلزال "تانجشان

Trataram da saúde dele depois dele ter perdido a cauda.
هو رعاه عاد سليمًا بعد أن فقد ذيله.

- Após ele ter perdido o seu filho.
-تعنين بعد أن فقد هو إبنك

Após ele ter perdido a perna, algo mudou nele, Will.
بعد أن فقد قدمه (تغيرشيءما فيهيا( ويـل...