"أن كلّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que todos os
• que tudo
• que todas
• que cada
• que toda

Percebi que todos os meus amigos eram bons de maneiras diferentes.
وبعد ذلك أدركت أن كلّ أصدقائي جيّدين على نحو مُختلف

Posso garantir-te que todos os que me fizeram frente acabaram dissecados, transformados em pó ou em refeição.
أؤكّد لك أن كلّ من كالوا لي العداء إما جُففوا أو صاروا رمادًا أو عشاء.

Quer dizer que tudo já está a ficar adormecido, e que vais ficar para trás, tempos desesperados exigem medidas desesperadas.
أعني، عندما تشعر أن كلّ شيء يذهب فهذا ما ستتركه وراءك طلب الأوقات اليائسة من أجل الإجراءات اليائسة

Mas imaginemos que tudo o que disse sobre este lugar é verdade.
لكن لنتصور أن كلّ شيء قد قلتِه عن هذا المكان صحيح

Diz-lhe que todas as crianças devem ir à escola.
أخبره أن كلّ الأطفال يجب أن يذهبوا للمدرسة

E ele explicou-me que cada nome que está na lista tem um motivo para constar dela.
ولقد وضّح لي أن كلّ اسم بالقائمة مُدرج لسبب.

Como os nazis achavam que todos os judeus eram apoiantes do bolchevismo, passaram a afirmar que todos os judeus eram uma ameaça militar.
كما إعتقد النازيين أن كلّ يهودي كان مؤيد للبلشفية الآن قالوا ان كلّ يهودي يُمثل تهديداً عسكريّاً

que todos os que estão aqui, não ouvem, nem falam?
أن كلّ شخص هنا لا يستطيع أن يسمع ولا يتكلّم؟

Sabias que... todos os Natais, depois de te deitares, eu, o Pai e a mãe sentamos-nos e falamos do quão orgulhosos nos sentimos de ti?
هل عرفت أن كلّ عيد ميلاد بعد أن تذهب إلى السرير أبي وأمي وأنا نجلس دائما ونتحدّث عن كم نحن فخورين بك؟

"foi-nos dito que todos os doentes que estavam entre nós se podiam ir embora para tratamento..."
أخبرونا أن كلّ المرضى من بيننا سيسافروا للعلاج

Donde veio a ideia que todos os ingleses deviam ter acesso gratuito à saúde?
متى أتت هذه الفكرة الكاملة أن كلّ مواطن بريطاني يجب أن يكون عنده حقّ الرعاية الصحية؟

Está bem, certo, teus cartões de crédito serão debitados em cada evento para garantir que todos os pagamentos sejam feitos.
حسناً، بطاقات ائتمانكم سنتحقق منها في كلّ حدث، لنتأكد أن كلّ الدفعات

Ajuda-me a convencer o Mickey que tudo está bem.
يجب ان تساعديني لأجعل ميكي يعتقد أن كلّ شيء كان طبيعيا

Não sabes que tudo tem que ser sempre de acordo com a vontade dele, percebes?
لا تعرفي أن كلّ عازب دائماً يود الامور طبقاً لشروطه

Cavalheiros, compreendem que tudo isto é secreto?
أيها السادة، أنتم تدركون أن كلّ شيء هنا سري للغاية؟

Quando vais aprender que tudo neste negócio é vago?
متى ستتعلّم يا فتى أن كلّ شيء في هذا العمل غامض؟

Certifique-se que todas suas janelas e portas estão fechadas
أحتاجك للتتأكد من أن كلّ نوافذك وأبوابك مغلقة

Desci a rua principal e apercebi-me que todas as casa que antes tinham pertencido aos meus parentes, estavam agora ocupadas por outros.
أن كلّ البيوت التي كانت سابقاً تخـُص أقاربى الآن مُحتلّة الآن من قبل الآخرين

Como sabias que todas estas armas iriam estar aqui?
أنّى علمت أن كلّ هذه الأسلحة ستكون هنا؟

A minha política é que cada homem deve pagar a sua estadia.
سياستي هنا أن كلّ رجل يجب أن يكسب عيشه

Ele assegura-se de que cada um deles é 100% à prova de fugas.
يدخلها لضمان أن %كلّ واحد منهم حصين 100 من الهرب منه.

É uma história sobre o facto de que toda a gente tem nome toda a gente tem uma história, toda a gente é alguém.
هذه قصة تدلّ على أن كلّ شخص له إسم، كل شخص له قصّة، كل شخص هو إنسان.