"أن كل شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tudo
• que está tudo
• Tudo o que
• é tudo
• se tudo
• estar tudo
• que as coisas
• está tudo a
• se está tudo
• tudo aquilo
• que estava tudo

Admito que tudo isto soa como algo difícil de alcançar.
أعترف الآن أن كل شيء بدا كمهمة صعبة جدًا.

Muito bem. Parece que tudo está são e direito no seu mundo.
حسناً، جيد يبدوا أن كل شيء سليم وصحيح في هذا العالم

E depois há dias em que tudo parece ser um sacrifício.
ثم هناك الأيام التي تحس فيها أن كل شيء تضحية

Quando tento falar com ele, diz que está tudo bem.
عندما أحاول التحدث معه يقول أن كل شيء بخير

Ela precisa de alguém que possa dizer-lhe que tudo vai ser óptimo e o mundo é lindo.
إنها تريد أحدا ما ليخبرها أن كل شيء سيكون على ما يرام وأن العالم جميل

Com todos os meus bens líquidos presos neste hotel, tenho de me certificar que tudo é feito como deve ser.
مع كل مشروبات النادي محجوزه في هذا الفندق يجب أن أتأكد من أن كل شيء يسير على مايرام

que tudo o que preciso saber sobre ti, está neste envelope.
قال أن كل شيء أريد معرفته عنكِ في هذا الظرف

Vocês, americanos, acham que tudo é branco e preto.
أنتم الأمريكيون تظنون أن كل شيء بالأبيض والأسود

Não percebes que tudo o que fiz foi para tentar recompensá-lo?
ألم ترى أن كل شيء حاولت فعله لرد الدين له؟

Voltas depois de todo este tempo, sem pedires desculpa e sem uma mão e esperas que tudo esteja na mesma?
لقد عدت بعد مرور كل هذا الوقت وبدون إعتذار وبيدِ واحدة، وتتوقع أن كل شيء يبقى كما هو؟

Vejo que tudo corre bem com o teu novo parceiro!
أرى أن كل شيء يسير بسلاسة مع شريكك الجديد

Acho que tudo em Downton é lindo, incluindo a dona da casa.
أعتقد أن كل شيء متعلق بداونتن جميل, بما فيهم مديرة المنزل

E então começam a pensar que tudo é paz e amor.
وبعدها يبدئون في الإعتقاد أن كل شيء كله سلام وحب

Eu era só uma menina, mas podia ver que tudo mudou, praticamente do dia para a noite.
كنت فقط طفلة صغيرة، لكنني يمكن أن نرى أن كل شيء تغير، بين عشية وضحاها.

"Penso que esqueceste que tudo é possível... na tua imaginação."
اظن بأنكِ نسيتي أن كل شيء ممكن في مخيلتك

Podes dizer-me que tudo se vai resolver? Sinto-me cautelosamente otimista.
هل بإمكانك إخباري أن كل شيء سيكون على مايرام؟

E continuamos a fingir que está tudo como era dantes.
ونحن مازلنا ندعي أن كل شيء على حاله السابق

E no outro você juraria que é tudo verdade
وفي اليوم التالي فإنك تقسمين أن كل شيء حقيقي

Ele disse-me, como se tudo brotasse da sua memória:
وقال لي، كما أن كل شيء كان الفيضان مرة أخرى في ذكريات.

Eu divido a fortuna ao meio contigo, apesar de estar tudo em meu nome.
سأقتسم كل شيء معك مع أن كل شيء ملكي وباسمي

Só há uma maneira de saber que as coisas vão melhorar.
فقط لأتأكد من أن كل شيء سيكون على ما يرام

Sei que está tudo a postos para o golpe.
أعلم أن كل شيء في مكانه الصحيح بالنسبة للمقاومة

Vasculha o quarto andar. Verifica se está tudo em ordem.
قُم بمسح الطابق الرابع وتأكد أن كل شيء بمكانه.

Apenas sei que tudo aquilo que aprendi como polícia durante mais de 20 anos, está-me a dizer que ele fez isto.
كل ما أعلمه هو أن كل شيء تعلمته يف أكثر من 20 سنة كشرطي يقول لي أنه فعل هذا

Aqui perceberam que estava tudo fora de controlo
س.ج. : هنا إكتشفوا أن كل شيء تعطل أصوات: لقد جن.