"أن لكل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que cada
• que para cada
• que tudo
• que todas

Verificas que os únicos cacifos tocados duas vezes têm que ser números primos visto que cada um deles só tem dois fatores: O 1 e ele mesmo.
وتدرك أن الخزنات التي لمست مرتين لابد أن تكون أعداد أولية وبما أن لكل منها عاملين: 1 ونفسها.

As experiências revelaram que cada átomo tem um núcleo minúsculo e denso, rodeado por uma nuvem de eletrões ainda mais pequenos.
وجدت التجارب أن لكل ذرة نواة صغيرة جدًا وكثيفة، محاطة بسحابة إلكترونات تفوقها في الصغر.

Newton disse que cada acção tem uma reacção igual e oposta.
يمكنك القول أن لكل فعل لديه رد فعل معاكس مساو له

A terceira Lei de Newton afirma que, para cada ação, há uma reação igual e em sentido oposto.
و قانون نيوتن الثالث يقول أن لكل حركة هناك ردة فعل مثلها و أخرى تتعارض معها

Para mim, o que é espantoso, é que para cada trabalho que há no mundo, há alguém disposto a fazê-lo.
يدهشني حقاً أن لكل وظيفة في العالم، هناك شخصاً يرغب في القيام بها

Eles acham que tudo tem alma, até um forno eléctrico.
يؤمنون أن لكل خلق روح، حتى محمصة الخبز الكهربائية

No livro de "escrever-filmes" diz que todas as personagens descrevem um arco.
يقال في كتب سيناريو الأفلام أن لكل شخصية ذروة. أتفهم ؟

Eles ensinaram-me que cada homem tem um papel a representar, o mesmo se aplica na Corte.
علمّوني أن لكل رجل دور يؤديه نفس الأمر في البلاط

Hoje, sabemos que cada célula tem um sexo.
نعرف الآن أن لكل خلية نوع جنسي.

Quer dizer, eu sei que cada um de vocês tem uma.
أعرف أن لكل واحد منكم طقماً فاخراً

Ele sabe que cada letra hebraica tem o seu equivalente numérico.
يعرف أن لكل حرف عبري مرادفه الرقمي. 8

Sabemos que cada célula tem um sexo.
نعلم أن لكل خلية نوع جنسي.

Sucede que, quando fazemos isto, consoante vamos descascando as camadas da cebola e nos aproximamos cada vez mais da lei de base, verificamos que cada camada tem algo em comum com a anterior, e com a seguinte. Podemos escrevê-lo matematicamente, e verificamos que a matemática é muito semelhante.
الآن، ما يحدث هو بينما نفعل نحن ذلك، بينما نقشر هذا البصل، ونقترب أكثر وأكثر من القانون الأساسي، نحن نرى أن لكل قشرة شئ مشترك مع القشرة السابقة، ومع القشرة التالية. نقوم بكتابتها رياضياً، ونرى أنها تستخدم رياضيات شبيهة.

Então poderíamos ver alguns episódios mais antigos para nos apercebermos que cada um tem o seu tema.
أذاً، ربما يجب أن نشاهد بعض الحلقات القديمة من (أوبرا) و نعطي أهتماماً خاصاً لملاحظة كيف أن لكل حلقة موضوعاً محدداً

Têm de perceber que, para cada bebé, há dez casais que o querem.
... يجب أن تفهمي أن لكل طفل هناك عشرة أزواج يريدونه

A terceira lei de Newton afirma que para cada acção há uma reacção igual e oposta.
قانون نيوتن الثالث ينص على.. أن لكل فعل رد فعل.. مساوي ومعاكس له...

Mas o que sei de verdade é que para cada lembrança má, existe uma boa que te vai ajudar.
حسنًا، ولكن ما أنا موقنة منه أن لكل ذكرى سيئة ذكرى جيدة...

Acha que tudo tem que fazer ou ser algo especifico?
أتعتقدين أن لكل شيء عمل عليه فعله؟ أو أن يكونه؟

Lembro-me da minha mãe sentada aqui... e dizer-me que tudo tem um segredo.
لكن أتذكر أمّي تجلس هنا و.. تخبرني أن لكل شيء سر.

Uma delas é que todas as sociedades têm uma pegada ecológica.
وأحد هذه العيوب أن لكل مجتمع بصمة بيئية

Elas sabiam que todas as famílias têm seus segredos, e como o meu filho e marido podiam ter-lhes contado, precisa-se de pensar cuidadosamente antes de trazê-los de volta!
لقد عرفوا أن لكل عائلة أسرارها و كما كان يمكن أن يخبرهما زوجي و ابني يجب أن تفكر جيداً قبل أن تحاول اكتشافهم