"أن لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se não
• Eu não
• não ser que
• não se
• não me
• de não
• que não tenha

Tens sorte Se não perderes o velho e barbudo Kennedy.
ستكونين محظوظة أن لم تفقدي كينيدي العجوز ذو السوالف

Se não for de uma maneira, será de outra.
أن لم أحقق ذلك بطريقة سأحققه بطريقة أخرى

Disse que largava a escola Se não o fizessem.
لقد أخبرتهم أن لم يتركوني سوف أترك المدرسة.

Se não devolver o dinheiro em 24 horas, vão matar-nos!
أن لم أدفع لهم خلال 24 ساعة سيجدونا ويقتلونا

É impossível! Pode ir e não voltar que Eu não me importo.
أنت فظيع، يمكنك أن تذهب ولا يهمني أن لم تعود أبداً

General Decker, Se não se cala, demito-o do comando.
جينرال ديكير أن لم تصمت سأعفيك من القياده

Se não resolvermos isto, os camionistas fazem justiça pelas próprias mãos.
أن لم نستطع حل هذه القضية سيتولوا سائقي الشاحنات الأمور

Adorava falar consigo uns minutos, Se não está muito ocupado.
أريد أن أتحدث معك لدقائق أن لم تكن مشغولا

Se não tiveres sucesso aqui, é melhor deitares-te e morrer.
أن لم تنجح هنا , فالأولى أن تستلقي وتموت

Se não te importares que pergunte, porque estás a tornar-te freira?
أن لم تمانعي في سؤالي؟ لماذا تريدين ان تصبحي راهبة؟

Se não são cidadãos americanos, não a posso ajudar.
أن لم يكونوا مواطنين أمريكيين, فلن يمكنني مساعدتك.

Não posso fazê-lo Se não souber que estás a salvo.
لاأستطيع أن أفعل هذا أن لم أتاكد إنكِ بأمان

Se não falar disso, ele pode fazer outra vez.
أن لم تتحدثِ عن الأعتداء فسيتكرر مرة أخرى

Se não é do teu interesse, não é do meu interesse.
‫أن لم يكن لك اهتمام به ‫فليس لي اهتمام به

Se não tens emprego, o que fazes o dia todo? Eu...
أن لم يكن لديك عملاً, أذاً ماذا تفعلين كل يوم؟

Mas não posso ajudar-te Se não souber o que se passa.
لكـــّن ليس بوسعي مساعدتك أن لم اعلم ما الذي يحدث

Mas vai ser, Se não me deixares proteger-te de vocês.
لكن سيكون كذلك أن لم تدعيني أحميك من نفسك

Aquela pequena bola de neve continha toda a inspiração necessária para tentar viver ou para sentir-me bem Se não vivesse.
تلك الكرة الثلجية الصغيرة اعطتني كل الألهام الذي أحتجته لأن أحاول أن اعيش وأن أكون بخير أن لم أكن

Mas se Eu não estou, não é porque Eu não te amo.
ولكن أن لم أكن موجودة فهذا لا يعني أني لا أحبك.

Ninguém vai para a escola no Verão. A não ser que sejas burro.
. لا أحد يذهب إلى المدرسة في الصيف . أن لم تكن غبى

No caso de não estar contigo no teu aniversário.
في حال أن لم أكن معكِ بعيد ميلادك

Espero que não tenha problemas com o seu cliente.
أأمل أن لم توقِعكْ في مشكلة مع عميلتِك