"أن ليلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a noite

Perfeito. Posso dizer-te que a noite passada também não foi má.
رأئع،ولا أمانع بقول أن ليلة أمس لم تكُن بشكل جيد

Quando disseste que a noite passada foi dos melhores momentos que tiveste... referias-te ao físico?
.. عندما قلت أن ليلة البارحة أنها من أفضل الأوقات التي مررت بها هل كنت تعني هذا حسيا؟

Simplesmente que a noite passada foi a mais feliz da minha vida.
بكل بساطة أن ليلة البارحة كانت أسعد ليلة في حياتي

Bem, creio que podes tentar, mas no fundo, sabes que a noite de Sábado é a noite de lavar a roupa.
حسناً, أعتقد بأنك ستحاول لكن في أعماق قلبك سينغزك دائما أن ليلة الغسيل هي ليلة السبت

Sei que a noite passada foi louca e sei as coisas podiam ter sido melhores.
أعرف أن ليلة الأمس كانت مجنونة وأعرف أنها كان يمكن أن تتحسن

Meu, quando te digo que a noite passada foi de loucos...
اهلاً يا رجل عندما اخبرك أن ليلة امس كانت مجنونة...

Parece que a noite correu bem para alguns de nós.
حسنا , يبدو أن ليلة البارحة كانت جيدة لبعض منا

Pensei que a noite passada tinha sido especial para nós, mas parece que a Catherine discordou disso.
لقد إعتقدت أن ليلة أمس عنت شيئا مميزا بيننا لكن من الواضح أن كاثرين لا توافقني الرأي

Olha, eu estou com o Gabe, e isso quer dizer que a noite passada não se pode repetir.
إسمع , أنا على علاقة بجايب وهذا يعني أن ليلة أمس لا يمكن أن تتكرر ثانية ابدا

Desculpa por teres pensado que eu achei que a noite passada era uma coisa de uma noite.
أنا آسفٌ لأنّي ظننتُ أن ليلة البارحة كانت ليلة للنسيان

Olha, sei que a noite passada foi confusa. Eu apenas...
انظري، أعرف أن ليلة الأمس مُربكة،أنافقط..

Acontece que a noite passada me entrou na cabeça, então esta manhã engoli o orgulho e pedi ao Dr Gross para me aceitar de volta.
تبين أن ليلة البارحة أصرت في بطريقة سلبية لذا تجاهلت كبريائي هذا الصباح وطلبت من الدكتور "غروس" معالجتي

Só lhes disse que a noite de ontem foi boa.
-لا شئ سئ ، أن ليلة الأمس كان لا بأس بها

Gostava que a noite de ontem nunca tivesse acontecido.
أتمنى لو أن ليلة الأمس لم تحدث

No ano de caloiro, julgava que a noite de pais e professores queria dizer que a Sra. Wiley iria passar a noite em minha casa enquanto os meus pais estavam fora.
طالبة سنة، وأعتقد أن ليلة الآباء / المعلمين يعني قبعة ر السيدة ايلي كان على وشك أن البقاء في بيتي ليلة

Acho que a noite passada foi mais uma razão para ele ter dito que "sim".
أعتقد أن ليلة أمس هي السبب في موافقته

Sei que a noite não foi boa para ti, mas foi óptima para mim.
انظر يا (جو) أعرف أن ليلة أمس لم تكن جيدة بالنسبة لك ولكنها كانت رائعة بالنسبة لى