"أن نبقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de manter
• que manter
• de ficar
• que mantenhamos
• manter o
• manter os
• para manter
• mantê-lo

Vá lá, amigo. Temos de manter as velhas amizades felizes.
هيا يا صديقي يجب أن نبقي الأصدقاء القدامى سعداء

Queria convidar-te a entrar, mas teríamos de manter a música baixa.
أتمنى بأنني أستطيع أن أطلب منك الدخول، لكننا يجب أن نبقي مستوى الموسيقى السييء منخفض

Temos de manter aquele rabinho húmido.
كريم الطفح الجلدى فى حالة إذا احتاجه فقط يجب أن نبقي هذه المؤخرة رطبة

Agora, mais que nunca, temos que manter os nossos inimigos por perto.
علينا أن نبقي أعداءنا قريبون منا أكثر من أي وقتٍ مضى

Mas nós mulheres, precisamos de ficar de boca fechada, caso contrário, ao voltar, nenhum homem voltará a tocar-nos.
ولكن نحن كنساء يجب أن نبقي أفواهنا مغلقة أو أنه لن يلمسنا أي رجل ثانية لما ينتهي كل هذا

Recomendo que mantenhamos toda a base sob uma mínima luz de emergência, só ate controlarmos o problema.
أٌقترح أن نبقي كامل القاعدة في أقل شكل من إضائة الطوارئ فقط , حتى نضع المشكلة تحت السيطرة

Bem pensado, Dr. se conseguirmos manter o nosso portal aberto durante o mesmo tempo...
تفكير جيد، دكتور إذا يمكن أن نبقي بابنا مفتوح

Precisamos de sangue fresco para manter vivo este sonho.
لا يمكننا فقط أن نبقي على هذا، نحتاج دم جديد لابقاء هذا الحلم حياً

Temos de manter o local do crime sob guarda, até o Gibbs dizer.
يجب أن نبقي على مكان الجريمة ، حتى يتم الغاء الامر من قبل جيبز سـأجعل الأمن يفعل ذلك

Só precisamos de manter a avó viva, e, infelizmente, não temos os nossos poderes.
نحن فقط يجب أن نبقي الجدة حية و للأسف لا نمتلك قوانا

Para sabermos o que querias dizer-me, temos de manter os dias iguais.
حاول أن تتذكر ما كنت تريد إخباري به يجب أن نبقي الأيام متماثلة قدر المستطاع

É o único que sabe que estou vivo e precisamos de manter isto entre nós.
أنت الوحيد الذي يعرف بأنني ما زلت حيّاً, وعلينا أن نبقي هذا بيننا

Gostamos de manter as coisas só entre nós.
نحن نود أن نبقي الأمور في ما بيننا. هل فهمت؟

Temos de manter isto em segredo ou os miúdos vão-me odiar para sempre
علينا أن نبقي على الأمر سراً و إلا فإن الأولاد سيكرهونني إلى الأبد

Temos que manter o queixo erguido para que não tenham pena de nós.
وأنا سأقابل شخصا أفضل منه بآلاف المرات ونحن علينا أن نبقي رؤوسنا مرفوعة

Temos que manter o espectador sempre chocado.
أظن أنه يجب أن نبقي المشاهدفيحالةصدمةمستمرة.

Victoria, temos de ficar atentos.
.عن خلق الظروف لظهور الإعصار لذا يا فكتوريا, يجب أن نبقي أعيننا على ذلك

É importante que mantenhamos uma frente unida.
أعتقد أنه من المهم أن نبقي جبهة موحدة

Olhe, precisamos manter o ambiente. Não lhe podemos dar hipótese de repensar.
يجب أن نبقي لديها الدافع وليس إعطائها الفرصة لأن تفكر في الموضوع

O SUPER-HOMEM, HERÓI DE TV DESEMPREGADO, SUICIDA-SE Talvez te tenhas esquecido. Pagam-nos para manter as coisas fora dos jornais.
لعلك نسيت، وظيفتنا أن نبقي الأمور بعيداً عن الصحف

Mas visto ser um espaço profissional, podemos tentar mantê-lo professional?
لكن بينما هو مكان مهني اذا يمكننا أن نبقي المكان مهني ؟