"أن نتحدّث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de falar
• de conversar
• que falar
• de falarmos
• falar com
• que falemos
• falar consigo
• que conversar
• ter uma conversa
• pudéssemos conversar
• nós precisamos conversar

Não quero ser chata, mas o exame de entrada é na próxima semana, e temos mesmo de falar.
لا أريد أن أكون مُتطفّلة ، ولكن إختبار القبول سيكون الأسبوع المُقبل ويجب أن نتحدّث حقاً

Segurança Nacional. Não nos conhecemos, mas temos de falar.
لسنا نعرف بعضنا البعض لكنّنا يجب أن نتحدّث.

Precisamos de falar com o capataz antes que a notícia se espalhe.
يجبُ أن نتحدّث معَ رئيس . العمّال قبل أن ينتشر الخبر

Há algo que tenho escondido de todas vós e precisamos de conversar.
هناك شيء ما كنت أخفيه عنكم جميعاً، و... علينا أن نتحدّث.

A chave está em não o deixar suceder ao trono. - Há que falar ao Lorde Protector.
المهمّ ألا ندعه يرث العرش يجب أن نتحدّث إلى السيّد الحامي

Lamento incomodá-la, mas temos de falar.
آسفة لمضايقتك، لكن في الواقع يجب أن نتحدّث

A massa pode esperar. Temos de falar de uma coisa.
يمكن أن ينتظر المخيض، لديّ ما يجب أن نتحدّث عنه.

Percebo. Só há uma coisa que tu e eu temos de falar.
هناك امرٌ واحد أنا وانت يجب أن نتحدّث عنه،

Temos de falar em particular. Encontramo-nos no meu sótão.
يجب أن نتحدّث على إنفراد، سألتقي بكِ في موقع عملي

E também temos de falar sobre o tipo de caso em que está a trabalhar no seu sonho.
ويجب أيضًا أن نتحدّث عن نوع القضية التي تعمل عليها في حلمك فتاة مفقودة

Tenho de falar com o presidente. Supostamente, íamos discutir uma iniciativa política importante.
أحتاج أن أتحدّث إلى الرئيس أنا و هو من المفترض، أن نتحدّث بشأن مُبادرة سياسيّة رئيسيّة.

- É tarde, mas temos de falar, e depois temos de apanhar um avião, está bem?
الوقت متأخّر، لكن يجب أن نتحدّث بعد ذلك، سنصعد على متن طائرة حسناً؟

Sr. Primeiro-Ministro, temos de falar! Eles estão a atacar-nos!
سيدي رئيس الوزراء ، يجب أن نتحدّث بدأوا بمهاجمتنا ..

Um número de telefone e uma mensagem a dizer, "Temos de falar".
رقم هاتف و رسالة تقول ، ينبغِي أن نتحدّث

Elanãoestámetidaemsarilhos. Só preciso de conversar, é só isso.
إنها ليست في ورطة أحتاج فقط إلى أن نتحدّث هذا كل شيء

- Está bem. Para de teclar. Temos de conversar.
حسنًا، أوقف حركة أصابعكَ، علينا أن نتحدّث

Precisamos de conversar. - Não. Não precisamos.
ــ علينا أن نتحدّث ــ لا , لا , ليس علينا

Zach, temos que falar sobre como arruinei a vida da minha filha.
زاك، أمشي معي. نحن يجب أن نتحدّث عن كلّ الطرق التي خرّبت حياة ابنتي فيها.

Por favor, não saias da cidade antes de falarmos outra vez.
أرجوكِ، لا تغادري البلدة قبل أن نتحدّث مجدّدًا

É urgente que falemos com eles.
في الإتصال بوكالة الفضاء الروسيّة، وإنّه لأمر عاجل أن نتحدّث معهم.

Precisamos de falar consigo.
يجب أن نتحدّث معك

Temos que conversar.
نحتاج أن نتحدّث

Mas acho que nós os dois temos de ter uma conversa.
لكنى أعتقد أنا وأنت لدينا شيء يجب أن نتحدّث عنه

Tinha esperança de que pudéssemos conversar sobre a nossa mãe.
أنا كنت أتمنّى نحن يمكن أن نتحدّث عن أمّنا.

Mãe, nós precisamos conversar. Mãe!
أمّي، علينا أن نتحدّث الآن، أمّي.