"أن نتعلم كيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de aprender a
• que aprender a

Precisamos de aprender a sentir orgulho em vez de vergonha, quando percebemos que estivemos errados acerca de qualquer coisa.
علينا أن نتعلم كيف نحس بالفخر لا بالعار عندما نلاحظ أننا ربما كنا مخطئين حول شيء ما.

Temos de aprender a sentirmo-nos curiosos, em vez de defensivos quando encontramos alguma informação que contradiz as nossas crenças.
علينا أن نتعلم كيف نشعر بالافتتان بدلاً من أن نكون دفاعيين عندما نصادف معلومات متعارضة مع اعتقاداتنا.

Nenhum de nós vai superar isso, mas temos de aprender a viver a nossa vida, está bem?
لن يتخطى أحد منا ذلك, و لكن علينا أن نتعلم كيف نعايشه لنواصل حياتنا, حسناً؟

Temos que aprender a cooperar e a colaborar muito mais e a competir um pouco menos.
علينا أن نتعلم كيف نتعاون بشكل أكبر ونتنافس بشكل أقل قليلاً.

Temos estudado estes peixes, mas, primeiro, tivemos que aprender a criá-los.
لقد قمنا بدراسة هذه الأسماك ولكن أولاً يجب أن نتعلم كيف يتم استزراعها

Terei de aprender a viver com isso.
سوف يكون لي فقط أن نتعلم كيف نتعايش معها.

Temos de aprender a confiar um no outro.
أظنّ أنّه يجب علينا فقط أن نتعلم كيف نثق ببعضنا.

O sabor acre é bem familiar, mas temos de aprender a engoli-lo, juntamente com o nosso orgulho, até assegurarmos o patrocínio do seu marido.
الطعم الحامض مألوف لكن علينا أن نتعلم كيف نبتلعه إلى جانب كبريائنا حتى نضمن دعم زوجها

É por isso que temos de aprender a defender-nos.
وهذا هو السبب الذي من أجله يجب أن نتعلم كيف ندافع عن أنفسنا.

A lição que eu acabei por aprender com a minha tatuagem e que vos quero transmitir hoje é esta: Nós precisamos de aprender a amar as coisas defeituosas e imperfeitas que criamos e perdoarmo-nos a nós mesmos por as criarmos.
الدرس الحقيقي فى النهاية الذي تعلمته من وشمي وأريد أن أنقله لكم اليوم وهو : علينا أن نتعلم كيف نحب نقائص الشخصية، الأشياء الغير مثالية التي صنعناها بأنفسنا وأن نسامح أنفسنا حيال قيامنا بذلك وصناعتنا إياها.

Mas já tentei tudo. Receio que tenham de aprender a viver com ela.
أخشي أنه يجب أن نتعلم كيف نتعايش معه

Muito bem. Temos de aprender a levar um soco.
حسنا, علينا أن نتعلم كيف نسدد اللكمات

Temos de aprender a viver com nós próprios.
يجب أن نتعلم كيف نعيش معك

Vincent, precisamos de aprender a conversar sobre as coisas que nos incomodam, principalmente agora, que vamos viver juntos.
(فينسنت), علينا أن نتعلم كيف نتحدث بشكل أفضل حول الأمور التي تسبب لنا الإزعاج خاصة الآن بعدما قررنا العيش معا

É apenas algo com o qual vamos ter que aprender a conviver.
شيء يجب أن نتعلم كيف نتأقلم معه

Sou demasiado novo para ter os sinais cromossômicos, então vou ter que aprender a viver sem saber.
أنا، اه، صغيرا جدا لعرض علامات الكروموسومات، لذلك أنا فقط ستعمل يجب أن ... نتعلم كيف نعيش لا يعرفون.