"أن ندعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixar que
• que o deixemos

Se te importas com os outros, não podemos deixar que eles desistam do mundo deles para viver o nosso.
إن كُنا فعلاً نأبه لأمر أحد فلا يُمكن أن ندعه يترك حياته كي يعيش مثلنا.

Ah, minha doce Kelly, porque havemos de deixar que ele arruíne este momento?
آه ، يا كيلي الحلو ، لماذا ينبغي لنا أن ندعه تدمر هذه اللحظة ؟

Não podemos deixar que ligue a ninguém.
لا يمكننا أن ندعه يتصل بأي أحد ، يا رجل

Não, não, nós... não podemos deixar que ele leve isto.
...كلا, كلا, كلا, نحن لا يمكننا أن ندعه يحصل على هذه

Espere. Doutor Becker, durante quanto tempo quer que o deixemos lá?
انتظر يا دكتور "بيكر"، إلى متى تريدنا أن ندعه بالداخل؟

Não podemos deixar que o L.T. Rebente com a Mad. A Tina Brown estava a começar a melhorá-la.
لا يمكننا أن ندعه يفجر مجلة (ماد) حظ (تينا براون) بدأ في التحسن للتو

Temos de falar com o Jack. Não podemos deixar que ele contacte aquele barco.
علينا أن نتصل بـ(جاك) لا يمكننا أن ندعه يتصل بذلك القارب

Tens que deixar que ele te encontre.
عليك أن ندعه تجد لك.

É que não podemos deixar que isto caia nas mãos da KAOS.
لا يمكن أن ندعه تسقط في يديّ (كاوس)

Seja o que for que ele quer da Katherine, não podemos deixar que obtenha.
أيّما يودّه من (كاثرين)... يلا يمكننا أن ندعه يناله.

Estou a dizer que o deixemos viver mais umas semanas.
ما أقوله فقط أن ندعه يعيش لمدة بضعة أسابيع أخرى

Eu digo que o deixemos continuar a alimentar-nos até esse limão ficar sem sumo.
أقترح أن ندعه يقوم بإطعامنا إلى أن يجف العصير من تلك الليمونة

Se passar 30 dias e não houver melhoras... o Mark quer que o deixemos partir.
بعد 30 يوم، في حال عدم وجود علامات على التعافي، (مارك) أرادنا أن ندعه يموت.