"أن نصف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que metade
• que meia
• Metade dos
• já temos a parte do
• metade das

Aposto que metade do país pagaria para te ver na fogueira se soubessem o que estás a escrever.
أراهن أن نصف الشعب سيريد أن يراك وأنت تحترق على الخازوق لو عرفوا ما الذى تؤلفة.

Excepto que metade do tempo fujo de tipos que me querem matar!
ماعدا أن نصف الوقت أنا أركض بعيداً عن أناس يحاولون قتلي

E se te disser que metade da tripulação te entregou?
ماذا ان أخبرتك أن نصف الطاقم قد وشوا بك؟

Sim, parece que meia dúzia de menorás criam mesmo ambiente.
نعم، يتبين أن نصف درزن من الشمعدانات تعدل المزاج

Segundo, cerca de Metade dos genes tiveram um aumento de atividade
النتيجة الثانية كانت أن نصف هذه الجينات قد ارتفع نشاطها.

Eles pensam que já temos a parte do triângulo de Lady Croft.
هم يعتقدون أن نصف مثلث السيدة كروفت بين يدينا.

Perdemos cerca de uma língua por semana e segundo as estimativas, metade das línguas do mundo desaparecerão nos próximos 100 anos.
نحن نخسر ما يقارب لغةً واحدة إسبوعياً وبعض التقديرات تشير أن نصف لغات العالم ستختفي خلال المئة سنة القادمة.

Ah, vejo que metade do público concorda comigo e que tenho muito trabalho a fazer para convencer os restantes.
أرى أن نصف الحضور يتفق معى، و لكن يتبقى النصف الآخر لكى أقنعه.

O que eu acho mais preocupante é que metade de todos os refugiados sírios são crianças.
أكثر ما أجده مدعاة للقلق هو أن نصف اللاجئين السوريين هم من الأطفال.

Mas analisámos o continente em blocos de 80 x 80 km e descobrimos que metade dos agricultores vive nestas regiões azuis.
قمنا بتحليل كل خمسين ميل على الخريطة. وجدا أن نصف المزارعين يعملون فقط في تلك المنطقة المظللة.

Outro inconveniente que acontece com o nosso status quo é que metade de todo o cocó e chichi vai fertilizar campos agrícolas.
والأمر المزعج الآخر الذي يجري هنا مع وضعنا الراهن هو أن نصف برازكم وبولكم سيذهبُ لتسميد الأراضي الزراعية.

Sabes que metade dos estudantes já publicaram trabalhos?
أنت تعرف أن نصف طلبه هذة الكلية قد أنتظموا

Acho que metade disto é meu. Projectos, prémios, trabalhos da escola.
يبدو أن نصف الأشياء هنا، لي مشاريع، جوائز، أوراقٌ من المدرسة

Metade dos meus clientes pertencem à sua classe ou acima, o que significa que metade dos meus clientes interviriam de bom grado a meu favor e o deixavam mal numa qualquer maneira especial em que o pudessem fazer, daí a minha sugestão, Director Osborne,
نصف الموكلين لدي بأهميتك أو أهم منك، ما يعني أن نصف الموكلين لدي سيكونون سعداء بالوقوف إلى جانبي والتخلص منك

Eu acho que te convences-te a ti mesma de que metade delas são verdade.
أعتقد أنكِ أقنتعي نفسكِ أن نصف هذه القصص حقيقية

Dizem que metade dos contratos da Hooli podem ser ilícitos.
هذا لا شيء, يقولون أن نصف اتفاقية العمل لدى هولي قد تكون غير صالحة

Imagino que metade dos funcionários não tenha vindo.
أراهن أن نصف الموظفين في رئاسة الوزراء لم يصلوا بعد.

Sabes que metade disso é falso, certo?
تعرفون أن نصف هذه الأدوات مُزيّفة، صحيح؟

Diria que metade ou mais das pessoas ainda estão de pé.
أظن أن نصف الحاضرين ما زالوا واقفين.

Conheci a querida pequena nas suas circunstâncias anteriores, embora Deus sabe bem que meia coroa ao não foi um favor algum tais como uma agulha para si mesma.
كنت أعرف الصغيرة العزيزة فيظروفهاالسابقةالتيتغيرت، رغم أن نصف أوقية في اليوم لم يكن شيئا كبيرا لخياطة مثلها.

Parece que meia cidade anda a tentar encobri-lo, o que por mim está bem, mas, bolas!
ويبدو أن نصف المدينة تحاول ،تغطيته،وهذامناسببالنسبةلي...

de falar sobre o tema. Mais de metade das mulheres sofrem silenciosamente de algum tipo de disfunção sexual.
كما أن نصف النساء تقريباً يعانون من أحد اضطرابات الوظيفة الجنسيّة.