"أن نفعلها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazê-lo
• de fazer
• que ser
• que fazer isto
• o fazer
• vamos fazer
• podemos fazer

Mas vamos fazê-lo como adultos, e tirar as crianças do edifício.
لكن علينا أن نفعلها كالكبار وأخرجوا جميع الأطفال من هنا

Se me facilitares isto, deixando-me roubar todo o material de escritório que quero, podemos fazê-lo na mesa antes de me ir embora.
إذا أردت أن تسهل هذا عليَّ دعني أسرق أدوات المكتب الذي أريدها يمكننا أن نفعلها على الطاولة قبل أن أذهب

É o que temos de fazer, e podemos fazê-lo juntos.
إنه ما يجب علينا فعله و يمكننا أن نفعلها سويا

Nós acabamos de fazer. Quer outra vez?
لقد فعلناها لتوّنا هل تريدين أن نفعلها ثانية؟

Tem que ser feito fora do país. Preciso de 100000 dólares para começar.
يجب أن نفعلها خارج البلدة سأحتاج 100.000دولار للبدء بالعملية

Mas se quiser aquele programa intacto e a funcionar, vai ter que fazer isto a minha maneira.
ولكن إذا كنت تريد الحصول على هذا البرنامج بشكل سليم وفعال يجب أن نفعلها حسب شروطي

Isto pode resultar, mas temos de o fazer em breve.
هذا يمكن أن ينجح ولكن لابد أن نفعلها قريباً

É como se fosse o trabalho mais simples que vamos fazer. Está bem?
إنها بمثابه أسهل مهمه من الممكن أن نفعلها حسناً ؟

Temos de ter a humildade de reconhecer que não o podemos fazer sozinhos
ونحتاج أن يكون عندنا التواضع لنعترف أننا لايمكن أن نفعلها لوحدنا.

Podemos fazê-lo falando uns com os outros, podemos fazê-lo através do vídeo, através da palavra escrita.
يمكننا أن نفعلها بالحديث لبعضنا البعض، يمكننا أن نفعلها عبر الفيديو، يمكننا أن نفعلها من خلال الكلمة المكتوبة.

Mas a única forma de podermos escrevê-la é fazê-lo em conjunto.
ولكن الطريقة الوحيدة لكتابتها هي أن نفعلها سويا.

Tens razão. Temos de fazê-lo antes que neve.
أنكى على حق يجب أن نفعلها قبل أن يهبط الثلج

Se fôssemos sair, gostava de fazer logo, se é que me entende.
لو خرجنا سويّاً ، أريد أن نفعلها مباشرة اذا فهمتي ما أقصد

Vamos ter das barricar, mas temos de fazer muito, muito silenciosamente.
هل ترَ هذه الأبواب؟ علينا أن نترسهم ولكن علينا أن نفعلها بهدوءٍ تام

Temos de fazer isso agora.
أنا آسف . ـ يجب أن نفعلها الآن

Vamos ter de fazer isto à força.
إذن علينا أن نفعلها بالطريقة الصعبة

Bom, se ele não dá a ordem para o cessar-fogo, teremso que ser nós a dá-la.
إن كان لن يصدر الأوامر بوقف إطلاق النار، فعلينا أن نفعلها نحن.

Tem que ser de outra maneira, por favor!
يجب أن نفعلها بطريقة أخرى، أرجوك

Acredita, ele é forte demais, rápido demais, e está demasiado irritado para uma só pessoa poder tratar dele. Temos que fazer isto juntos.
وغاضب للغاية ، يصعب على شخص واحد التعامل معه يجب أن نفعلها سويًا

Sabe, não gostei de ter que fazer isto. Achei que teriam que correr para nos alcançar.
لم نود أن نفعلها لابد أن لديكم موعداً

E eu ofereci-me para o fazer no trigésimo aniversário dele.
عرضت عليه أن نفعلها فى عيد ميلاده الثلاثون ماذا عن هدية مثل قلم لطيف؟

Se nós evitamos o toque de recolher e chegamos a Mumbai o ouro também. vamos fazer isso.
إذا أمكننا تجاوز حظر التجول والوصول إلي مومباي كذلك يمكن أن نفعلها بالذهب

Hoje, quero falar-vos de algumas coisas que podemos fazer, na forma de um "pre-mortem".
لهذا ما أريد أن أحدثكم عنه اليوم هو بعض الأمور التى يمكن أن نفعلها فى مرحلة ما قبل الحدث