"أن نفكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de pensar
• que pensar
• pensar que
• de pensarmos em
• pensamos
• que pensemos
• pensar nisso
• pensar em
• pensar na

A leitura é uma forma de pensamento, é por isso que é difícil ler porque temos de pensar.
إن القراءة شكل من أشكال التفكير، لذلك من الصعب أن نقرأ، لأنه يتوجب علينا أن نفكر.

Eu sei... as coisas em que nós temos de pensar.
أنا أعرف ،، الأمور التي علينا أن نفكر بشأنها

Se ele não lê a declaração, temos de pensar noutra coisa.
إذا أبى أن يقرأ البيان فيجب أن نفكر بشئ آخر

Por outras palavras, para algo ser engraçado, temos que pensar que é errado e certo, ao mesmo tempo.
بمعنى آخر، ليكون شيئًا ما مضحكًا، يجب أن نفكر بطريقة تجعله خطأ ومقبولا في نفس الوقت.

Tens razão. Nós, pobres diabos, talvez tenhamos que pensar por nós próprios.
أنت على حق , نحن الرجال الأغبياء يجب أن نفكر بأنفسنا

Devemos todos pensar que o conhecimento provém dos nossos sentidos, portanto, se expandirmos os nossos sentidos, vamos consequentemente expandir o nosso conhecimento.
ينبغي علينا أن نفكر جميعاً في أن المعرفة تأتي من حواسنا، لذا فإذا وسعنا حواسنا، فسوف نتقدم بمعرفتنا نتيجةً لذلك.

Para terminar esta palestra com uma metáfora, precisamos de pensar nisto como um resgate na montanha.
ويمكنني أن ألخص فكرة التدخل الدولي بمثال وهو طريقة يجب علينا أن نفكر فيها وهو ان التدخل الدولي يشبه الانقاذ الجبلي

Então temos de pensar de forma diferente se vamos dar vida às coisas.
لذا علينا أن نفكر بأسلوب مختلف إذا كنا بصدد بعث الأشياء إلى الحياة.

Então antes de começarmos realmente a fazer vida, nós temos de pensar realmente sobre de onde ela veio.
لذا فقبل أن نبدأ بالفعل فى صناعة الحياة، علينا أن نفكر بجدية من أين جاءت.

Por isso têm de pensar sempre cuidadosamente a respeito destas decisões.
لذا يتعين علينا دوماً أن نفكر ملياً قبل إتخاذنا للقرارات المشابهة.

Em vez de vermos isto como um quintal, precisamos de pensar nele mais como uma horta a pleno serviço.
بدلًا من رؤية هذه كساحة فناء، علينا أن نفكر فيها كمتجر كامل الخدمات.

Tínhamos de pensar em como fornecer energia a esta comunidade muito especial.
وكان علينا أن نفكر بطريقة لتزويد الطاقة لهذا المجتمع الفريد.

Nós os agricultores temos que pensar nos anos vindouros, também.
نحن مزارعين يجب أن نفكر في السنوات المُقبلة، أيضاً

Pensa. Temos que pensar. Está bem, ainda não vamos cancelá-lo.
فكر, علينا أن نفكر بأن البرنامج لم يُلغى بعد

Temos que pensar como existencialistas. Não é o quadro que teríamos pintado, é o que pintámos na realidade.
يجب أن نفكر كوجوديين. إنها ليست اللوحة التي نريد رسمها، إنها اللوحة التي رسمت فعلاً.

Vamos ter que pensar em formas inteligentes de produzir alimentos.
يجب علينا أن نفكر لنجد بعض الطرق الذكية جدا لإنتاج الغذاء

Em primeiro lugar, temos que pensar na amplitude do problema.
بادىء ذي بدء، يجب أن نفكر ملياً في الحجم الكبير لهذه المشكلة.

Portanto, temos mesmo que pensar nessas decisões.
بالتالي علينا أن نفكر مليًّا في هذه القرارات.

É estranho pensar que... muitos dos filósofos mundiais receiem que este século será uma repetição do anterior.
من الغريب أن نفكر كثير من مفكري العالم قلقوا أن يكون هذا القرن تكراراً لسابقه

Quanto tempo procuramos antes de pensarmos em voltar?
كم من الوقت علينا أن نبحث قبل أن نفكر بالعودة أدراجنا؟

Ou pensamos em coisas que nos fazem felizes, e criamos a nossa palavra-passe baseada em coisas que nos fazem felizes.
أو أن نفكر في أشياء تجعلنا سعداء وننشئ كلمة المرور الخاصة بنا على أساس الأشياء التي تجعلنا سعداء

OK. Quero deixar este diapositivo porque é importante que pensemos nele.
الآن ، أريد فقط ان اترك هذه الشريحة معلقة لأنه من المهم أن نفكر بها

Ou talvez possamos pensar nisso sob uma perspectiva de informação.
أو، ربما، يمكن أن نفكر في أنه من وجهة نظر معلوماتية.

Todos podemos pensar em intersecçoões que têm um sentido especial para nós.
يمكننا أن نفكر في التقاطعات التي تملك معنى خاص بالنسبة لنا.

Mas, mais poeticamente, gostamos de pensar na estrutura como estando a inalar o ar democrático do Mall, trazendo-o para o seu interior.
ولكن بشكل أكثر شاعرية، يحلو لنا أن نفكر في البنية على أنها استنشاق لهواء ديموقراطية المول، تحضره لذاته.