"أن ننسى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de esquecer
• esquecemos a
• esquecer que
• que esqueçamos
• esquecido
• que esquecer
• esqueçamos do que
• melhor esquecermos

Então, tivemos de esquecer uma vida melhor na Trindade de Luas.
لذا، يجب أن ننسى الحياة الأفضل على الأقمار الثلاثة

Ou então esquecemos a cirurgia, deixamos o tumor crescer, e matamo-la.
أو يمكننا أن ننسى الجراحة و ندع الورم ينمو فنقتلها

Com a pressa de nos expressarmos, é fácil esquecer que a comunicação é uma via de dois sentidos.
في الاندفاع للتعبير عن أنفسنا، فإنه من السهل أن ننسى أن التواصل هو طريق ذو اتجاهين.

Proponho que esqueçamos o passado, o que quer que tenha acontecido, e prossigamos a viagem.
لذلك أقترح أن ننسى الماضى مهما حدث ونمضى قدما الى الأمام

E o seu adversário, claro, não pode ser esquecido, já que não pode lutar sozinho no ringue.
بالطبع، لا يمكننا أن ننسى منافسه. لا يمكن أن يخوض القتال .وحده في الحلبة

É mais possível não recordar do que esquecer.
قد يكون من الممكن أن لا نتذكر بدلا من أن ننسى

E não nos esqueçamos do que ela fez ao teu pai, que morreu a tentar proteger-nos das ameaças que ela fez quando se fez passar por agente da Segurança Nacional, o que é um crime federal!
ولا تدعينا أن ننسى ما فعلته لأبيكِ مات محاولاً أن يحمينا من التهديد الذي أقامته عليه متنكره بزي وكيل الأمن الداخلي

Então, é melhor esquecermos tudo isto, não achas?
اذاً هل يمكننا أن ننسى الأمر كله؟ اتفقنا؟

Temos de esquecer o passado e unir-nos.
لا بدّ أن ننسى الماضي يا أخي وأن نتوحّد.

O primeiro beijo é difícil de esquecer, e tivemos que nos mudar por minha culpa.
حسنا، أول قبلة من الصعب أن ننسى وكان خطأي أنه كان علينا الإنتقال

Dezasseis pessoas morreram, temos simplesmente de esquecer?
ستة عشر موتى، هل من المُفترض أن ننسى فحسب؟

Porque não esquecemos a cena da namorada falsa e me convidas para sair?
ما رأيك أن ننسى أمر العشيقة المزيفة هذا وأن تطلب مني الخروج بموعد غرامي؟

"Quase esquecemos a carteira."
كدنا أن ننسى المحفظة

Não podemos esquecer que submarinos inimigos andarão à nossa procura.
لا يجب أن ننسى بأن غواصات العدو ستبحث عننا

Não esquecer que ele era o capitão do navio.
ولا يجب أن ننسى أنه كان قبطان سفينة.

E nunca nos devemos esquecer que até os melhores de nós, nas piores circunstâncias, podemos ficamr descalços e a vender fruta à beira da estrada.
ولا يجب أن ننسى أبدًا بأن حتى الأفضل بيننا في أحلك الظروف سيكون حافي القدمين على جانب طريق قذر يبيع الفاكهة.

Portanto, sugiro que esqueçamos este mal-entendidozito.
لذلك أقترح أن ننسى كل شيء عن سوء الفهم البسيط هذا

E depois voltas a dançar ou a fazer qualquer coisa e esperas que esqueçamos tudo.
ثم تعود راقصاً ، لا أدري ما الذي تفعله و تتوقع أن ننسى ما حدث

Eles mudaram os nossos nomes, com esperança que esqueçamos o nosso Deus e as nossas roupas, para ficarmos parecidos com eles.
لقد غيروا أسمائنا على أمل أن ننسى إلهنا وثيابنا لنبدوا مثلهم

Não estamos assim tão bêbedos... para nos termos esquecido onde moras.
نحن لسنا ثملى لدرجة أن ننسى أين تقيم

Temos que esquecer que tudo isto aconteceu.
علينا أن ننسى كل هذه الأشياء التى حدثت

E não nos esqueçamos do que foi lido, no banquete.
ولا يجب أن ننسى درس المرأة المقدسة:

Se calhar é melhor esquecermos as tartes.
ربما علينا أن ننسى الفطائر فحسب