"أن هذا هو السبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que é por isso
• que foi por isso
• que era por isso
• seja por isso
• que é por causa

E eu acho que é por isso que andam todos tão rabugentos.
لذلك أعتقد أن هذا هو السبب الذي جعل الجميع يصبح مجنوناً

Acho que é por isso que a mãe dele lhe chama Lesma.
أعتقد أن هذا هو السبب الذي من أجله تدعوه أُمّه بالمضرب

Acho que é por isso que não têm fechaduras nas portas por aqui.
أعتقد أن هذا هو السبب في أنه لا توجد هناك أقفال على الأبواب في هذا المكان

Suponho que foi por isso que ouvi a palavra "traição".
أفترض أن هذا هو السبب وراء انتشار كلمة خيانة.

Provavelmente, o oceano vai ficar lilás. Pensamos que foi por isso que a complexidade demorou tanto a instalar-se no planeta Terra.
ونعتقد أن هذا هو السبب ليتطلب التعقيد كل هذا الوقت ليحدث على كوكب الأرض.

Pensei que era por isso que não querias me ver em casa.
أعتقدت أن هذا هو السبب الذي لا تريدينا أن نتقابل في البيت

Acho que era por isso que queria tanto ficar contigo.
أعتقد أن هذا هو السبب الذى أردت من أجله القدوم والبقاء معك بشده

Talvez seja por isso que continuo a vir aqui.
أعتقد أن هذا هو السبب ، وراء عودتي دائما إلى هنا

Acho que é por causa disso que o Blake tem que dormir com todas as que vê.
أعتقد أن هذا هو السبب الذي يجعل بيلك ينام مع كل فتاة يراها.

Acho que é por isso que estou com dificuldade em desistir.
وأعتقد أن هذا هو السبب في أنني أجد صعوبة في ترك العمل

Mas acho que é por isso que ele não quer que vocês se envolvam.
لكن أعتقد أن هذا هو السبب في عدم رغبته لأن ترا بعضكما

Acho que é por isso que ela faz um excelente trabalho a cuidar de mim maternalmente, não é, querida?
أعتقد أن هذا هو السبب أنها تقوم بعمل رائع بـ أمومتي ألست كذلك عزيزتي ؟

Acha que é por isso que não escreve?
هل تعتقد أن هذا هو السبب في أنك لا تكتب؟

Acho que é por isso que dizem que se queres fazer Deus rir, conta-lhe os teus planos.
أعتقد أن هذا هو السبب كما يقولون، كما تعلمون تريد جعل الله يضحـك،أخبره بخططك

Penso que foi por isso que pareceu ao Jacob, que eu vinha a correr.
أعتقد أن هذا هو السبب الذي جعله يظن ذلك لأني كنت أركض خارجاً

MORTE DE INQUILINA GERA IRA Disse que foi por isso que os pedreiros não acabaram as obras.
قالت أن هذا هو السبب في رحيل العمال دون إنهاء التصليحات

Acho que foi por isso que não me entreguei a ninguém durante quase 100 anos.
أعتقد أن هذا هو السبب في أنني لم أفتح قلبي لمدة 100 سنة تقريبا

numa superfície plana. Penso que foi por isso que os primeiros exploradores como Valdés pensaram tão mal delas, porque eles estavam a observar as preguiças viradas ao contrário e fora do seu contexto.
ولذا أعتقد أن هذا هو السبب الذى دفع المستكشفين الأوائل مثل فالديس للتفكير بهم بشكل سيئ لأنهم كانوا يراقبون الكسلان بطريقة خاطئة تمام وخارجة عن السياق

Julguei que era por isso que estavas a agir dessa forma.
وأعتقد أن هذا هو السبب الذي كانوا التباعد في والخروج من هذا القبيل.

Eu sabia que era por isso que ela provávelmente bebia.
وأعرف أن هذا هو السبب لشربها كثيرًا.

Então talvez seja por isso... que teve dificuldade em arrumar bom emprego.
حسناً، ربما أن هذا هو السبب... في صعوبة حصولك على عمل مربح.

Depois de tudo pelo que passámos, ainda continuas a pensar que é por causa disso?
بعد كل الذي مررنا به لا زلت تظن أن هذا هو السبب ؟