"أن هذا هو سبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que é por isso que
• que foi por

Se quisermos inventar um futuro melhor, e suspeito que é por isso que muitos de nós estão aqui, precisamos de reimaginar a nossa tarefa.
إن أردنا أن نخترع المستقبل، وأعتقد أن هذا هو سبب وجودنا هنا، فعلينا أن نعيد تصور المهام المناطة بنا.

Suponho que é por isso que te escrevo isto, a ti, o irmão que nunca tive.
و اظن أن هذا هو سبب كتابتي الرسالة لك الأخ الذي لم تلده أمي

Quero dizer que é por isso que todas as coisas estão aqui em baixo.
أعني أن هذا هو سبب وجود كل هذه الأشياء هنا

Eu disse que é por isso que aqui estou.
لقد قلتُ أن هذا هو سبب وجودي هنا.

Algumas pessoas afirmam que foi por essa razão que os dinossauros se extinguiram, mas por que razão os insectos, pássaros e mamíferos sobreviveram?
البعض يقولون أن هذا هو سبب إنقراض الديناصورات ،لكن لماذا بقت الحشرات والطيور والثدييات؟

Mas não acho que é por isso que desapareceram.
لكن لا أعتقد أن هذا هو سبب إختفائهم

Espera mesmo que eu acredite que é por isso que está de volta?
هل تتوقع مني حقا أن أصدق أن هذا هو سبب قدومك المتواصل؟

Penso que é por isso que usámos machos como modelos em grande parte da investigação médica uma coisa que, sabemos hoje, é um problema, se queremos que os resultados se apliquem tanto a homens como a mulheres.
وأعتقد أن هذا هو سبب استخدام الذكور كنماذج في كثير من الأبحاث الطبية، الأمر الذي نعلم حاليًا أنه يمثل مشكلة إذا أردنا تطبيق النتائج على الرجال والنساء.

Suponho que é por isso que continuam a ser os primeiros.
على الدعاية ... أظن أن هذا هو سبب بقائهم فوق القمة

Eu penso que é por isso que eles são todos meus amigos.
لذلك أعتقد أن هذا هو سبب صداقتي لهم

Será que é por isso que ela aparece?
ماذا لو أن هذا هو سبب ظهورها لي؟

Matar no escuro deve ser o principal para ele. Achamos que é por isso que ele veio a L.A.
القتل في الظلام هو أمر لازم بالنسبة له نعتقد أن هذا هو سبب قدومه إلى (لوس أنجلوس)

E visto que é por isso que aqui estou, estava a pensar...
وبما أن هذا هو سبب وجودي هنا، فقد كنت أتساءل...

E acho que é por isso que tu estás aqui.
وأعتقد أن هذا هو سبب وجودك هُنا

Ouvi dizer que é por isso que alguns nativos americanos, fazem buracos nos caixões, para que as suas almas possam passar para a próxima grande zona de caça... no céu.
أسمع أن هذا هو سبب ترك بعض أفراد القبائل ثقوباً بتوابيتهم ، لكي يسمحوا لأرواحهم بالمرور من خلالها لأرض الصيد العظيمة القادمة في السماء

Achamos que é por isso que, até à data, este tipo de medicamentos falhou nos ensaios clínicos, não porque a ciência não fosse sólida, mas porque as pessoas nestes ensaios já apresentavam sintomas.
نحن نعتقد أن هذا هو سبب فشل هذه الأنواع من الأدوية لحد الآن في التجارب السريرية -- ليس بسبب عدم كون العلم دقيقاً، ولكن لأن أعراض المرض كانت قد ظهرت بالفعل على المرضى في تلك التجارب.

Calculo que é por isso que aqui estou.
أعتقد أن هذا هو سبب وجودى هنا

Acham que é por isso que ela...
...أتظنون أن هذا هو سبب

- Acho que é por isso que confiámos...
-أعتقد، أن هذا هو سبب وثوقنا بك .

Diga que foi por isso que assustei as outras babás.
أخبريها أن هذا هو سبب إخافتي للمربيات الأخريات