"أن هذه المرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que desta vez

Tenho 3 vegetais e um viciado em drogas que diz que desta vez as coisas vão ser diferentes, depois tenta tirar-me o meu relógio de novo.
لديّ مدمن مخدرات سيخبرني أن هذه المرة ستختلف الأوضاع ومن ثمَّ يحاول سرقة ساعتي مرة أخرى

Faz sentido. Só que desta vez, em vez de tentar salvar a cidade inteira, ele quer salvar apenas a sua filha.
,ما عدا أن هذه المرة بدلاً من إنقاذ المدينة بأكملها

Acho que desta vez desenterrei algo incompleto.
أعتقد أن هذه المرة أحضرت شيئاً ما غير مكتمل

O problema é que desta vez não quero jogar.
المشكلة هي أن هذه المرة لا أود اللعب

Por favor, percebe que desta vez tenho de me assegurar que não vais trair-me.
رجاءً تفهّمي أن هذه المرة أحتاج أن أتأكَد أنكِ لن تخونيني.

Vamos retomar o camião de gelados, só que desta vez sem o camião.
نبدأُ مرةً اخرى مثل مانفعل بسيارة الإيسكريم ماعدا أن هذه المرة بدون الشاحنة

Como sabemos que desta vez vai ser diferente?
كيف نعلم أن هذه المرة سيكون الأمر مختلفاً؟

Só que desta vez o peixe ripostou.
في برميل بإستثناء أن هذه المرة السمكة عاودت إطلاق النار

Sei que desta vez é mais difícil levantares-te do que alguma vez foi.
أعلم أن هذه المرة أصعب للارتقاء ثانية من المرات السابقة

Apenas lamento que, desta vez, tenha que ser eu.
أنا آسف أن هذه المرة كان يجب أن يكون أنا.

A filha a seguir aparece num convento, excepto que desta vez ela tem amnésia e não consegue dizer
الإبنة تظهر بجانب دير الراهبات إلا أن هذه المرة لديها فقدان ذاكرة ولاتستطيع أخبارك

"Porque toda a gente sabe que desta vez é diferente".
لأن الجميع يعرف أن هذه المرة مختلفة.

Acontece que desta vez o espertalhão é uma mulher. Eu sei.
ألا أن هذه المرة حدث وأنها امرأة

Então, achas que desta vez pode resultar?
إذاً هل تعتقدين أن هذه المرة ستنجح ؟

Estava á espera que desta vez fosse diferente, porque ainda que o Randy gostasse das covinhas na cara daquela mulher, ele odiava gatos.
..كنت آمل أن هذه المرة ستكون مختلفة، لأن بالرغم من أن (راندي) أحب التجاعيد في وجه السيدة إلا أنه يكره القطط

Acho que desta vez irá ser diferente.
أعتقد أن هذه المرة ستكون مختلفة

Pensei que desta vez com o J.D. ia ser diferente.
ظننت أن هذه المرة ستكون مختلفة مع (جي دي)

Pensei que desta vez seria diferente. Pensava...
ضننت أن هذه المرة ستكون مختلفة

Annie, outros dois agentes tentaram ser clientes antes, porque achas que desta vez vai correr bem?
" آني " عميلان آخران حاولا أن يصبحا زبائن لذلك المصرف من قبل ما الذي يجعلك مؤكدة أن هذه المرة ستنجحوا ؟

Parece que desta vez o corvo se enganou.
يبدو أن هذه المرة الغراب على خطأ