"أن هناك سبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que há uma razão
• que havia uma razão
• de haver uma razão
• que há um motivo
• que havia um motivo

Vi mesmo como as pessoas tocam na madeira, e acho que há uma razão para isso.
رأيت فعلاً كيف يلمس الناس الخشب، وأعتقد أن هناك سبب لذلك.

Olha, Leo, sabes tão bem como eu que há uma razão para tudo.
انظر ليو ، أنت تعلم مثلي أن هناك سبب لكل شيء

O que significa que há uma razão para aqui, para agora.
مما يعني أن هناك سبب من أجل هذا ،من أجل الآن

Eu sabia que havia uma razão para te odiar.
لقد كنت أعرف أن هناك سبب لكراهيتي لك

Disse-me que havia uma razão para eu estar ali naquele momento.
لقد قال أن هناك سبب لإحضاري إلى هناك في هذه اللحظة من الزمن لماذا؟

Mas tem de haver uma razão para eles o terem levado.
حسناً، لكن لابد أن هناك سبب كي يأخذونه

E se fores honesto contigo, sabes que há um motivo para já não saíres com ele.
و لو أنك صادق مع نفسك لعرفت أن هناك سبب ما وراء تخليك عن معرفته فى الفترة الماضية

Eu sabia que havia um motivo para ela não gostar de mim.
كنت أعرف أن هناك سبب لايجعلها تحبني

Mas tens que entender que há uma razão pela qual eu me tornei médica.
لكن يجب أن تفهم أن هناك سبب بأن أصبحت طبيبة

Então pelo menos preciso de saber que há uma razão muito boa.
فعلى الأقل أحتاج لمعرفة أن هناك سبب مقنع

Só estou a dizer que há uma razão para ser o primeiro da lista.
أنا فقط أقول أن هناك سبب لكون رقمي هو الأول في قائمة الإتصال السريع

Sabes, Dave, acho que há uma razão para não estares a andar na lua.
دايف , أعتقد أن هناك سبب أنك لست تمشي على القمر الآن

Se precisares mesmo de mim, vou estar presente, mas acho que há uma razão para não teres insistido que eu fosse contigo nas férias.
إن احتجتني يوما, سأكون موجود ولكن اعتقد أن هناك سبب لعدم إصرارك أن اذهب معك في العطلة.

Eu não posso ser perdoado pelas coisas que eu fiz, mas tu salvaste-me a vida e eu tenho que acreditar que há uma razão para isso.
أنا لا يمكن أن يغفر عن الأشياء التي قمت به، ولكنك أنقذت حياتي، ولقد حصلت على الاعتقاد أن هناك سبب لذلك.

Sabia que havia uma razão para estares a proteger esta porta.
عرفت أن هناك سبب في حمايتك لهذا الباب

E parecia que havia uma razão para tudo.
-و سيبدو لك أن هناك سبب لكل شيء

Tem de haver uma razão para a qual o Stark precisasse de a construir.
لابد أن هناك سبب لكى يبنى (ستارك) هذا البناء

Tem de haver uma razão para isso.
مؤكد أن هناك سبب لذلك

Também penso que há um motivo para o Agente Gallo ser o alvo.
وأعتقد أيضا أن هناك سبب أن الضابط (جالو) استهدف على وجه التحديد

Eu sabia que havia um motivo para não quereres filhos.
علمت أن هناك سبب لعدم رغبتك بالأولاد.