"أن هناك شئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que há algo
• de haver algo
• que havia algo
• que algo estava
• que alguma coisa

Se ela diz que há algo sobre a morte do seu D.I., deve valer a pena ver.
إذا كانت تقول أن هناك شئ غير طبيعى في وفاة رجلها فالأمر يستحق البحث فيه

Pensamos que há algo de interessante que podemos fazer.
لذا نعتقد أن هناك شئ مثير يمكننا فعله هنا

Quando somos crianças, antes de nos ensinarem a pensar os nosso corações dizem-nos que há algo lá fora.
.عندما كنا أطفالاً, علمونا كيف نفكر .و قلوبنا تقول لنا أن هناك شئ مريب

Tem de haver algo mais, não apenas matar. Pensa melhor.
لا بد أن هناك شئ آخر ، لا تقتله فحسب لابد من وجود شئ آخر

Cenário interessante, mas tem de haver algo mais.
سيناريو مثير للاهتمام لكن لابد أن هناك شئ آخر

Sempre pensei que havia algo estranho nela.
كثيراً ما كنت أظن أن هناك شئ غريب بخصوصها

Ele sabia que havia algo por trás da sua viagem, embora as únicas pistas fossem um óculo, o conhecimento de um outro incêndio e duas palavras num pedaço de papel.
,كان يعلم أن هناك شئ فى رحلتهم ,كان كل ما يفكر به هو عدسة التجسس . معرفة أنه هناك حريق أخر فظيع بسبب ورقتان

Eu sabia que algo estava errado quando vi aquela luz.
عرفت أن هناك شئ ما حين رأيت الضوء

Sabia que alguma coisa havia... Que vai ela fazer?
أعرف أن هناك شئ ما خاطئ ماذا ستفعل؟

Daniel a está examinando. Ele disse que há algo familiar nela.
دانيال * يتفحصه * قال أن هناك شئ مألوف بخصوصه

Eu tenho certeza que há algo guardando o aparelho.
أنا مُتأكده أن هناك شئ ما يحمى الجهاز

Acho que há algo muito mau a acontecer neste sítio.
أعتقد أن هناك شئ سئ جداً يجري في هذا المكان

Já concordámos que há algo de errado no tubo de perfuração.
أتفقنا بالفعل أن هناك شئ خاطئ في أنبوبة الحفر

Sabe, sinto que há algo de errado com ele.
هل تعرف ، إننى أشعر أن هناك شئ يسوءه

Diz-me que há algo que podemos fazer.
قولي لي , أن هناك شئ نستطيع فعله

Não acredito que isto esteja a acontecer. Tem de haver algo que possamos fazer.
لا أصدق أن هذا يحدث ، لابد أن هناك شئ ما يمكننا فعله

- Tem de haver algo que possamos fazer.
لابد أن هناك شئ يمكننا فعله

Eu achei que havia algo de vagamente familiar nela, mas foi a Geraldine que adivinhou que era a Valerie Saintclair.
لقد اعتقدت أن هناك شئ مألوف مبهم بها "لكن "جيرالدين" من خمنت أنها "فاليري سانت كلير

Eu não disse que havia algo de suspeito nele?
لقد عرفت أن هناك شئ مريب بخصوصه

Eu sabia desde o início que algo estava errado.
كلا , أعلم أن هناك شئ خاطئ من البدايه

Eu sei que alguma coisa aconteceu na faculdade. E o que você está disposto a fazer para cobrir isso.
أعرف أن هناك شئ حدث في الجامعة وأنت تنوي أن تُغطي علي هذا الأمر