"أن والدكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o teu pai
• que o seu pai
• teu pai é
• que teu pai
• seu pai deve

Pensei que o teu pai tivesse morrido na explosão.
عندما غادرت, اعتقدت أن والدكِ مات فى الانفجار

Sei que o teu pai gostava que o tivesses.
لأنني أعرف أن والدكِ أرادكِ أن تحتفظي بها

Quero dizer-te que não acho que o teu pai seja má pessoa.
أريد إخباركِ أننى لا أعتقد أن والدكِ شخص سىء

Sabia que o seu pai guardava um revólver na secretária?
هل كنتِ تعرفين أن والدكِ كان يحتفظ بمسدس في مكتبه ؟

Quero dizer que o seu pai e eu estávamos nos vendo há já um ano antes da sua mãe falecer.
اقصد أن والدكِ وانا كنّا نرى بعضنا البعض منذ عام. قبل ان تموت أمكِ.

O teu pai é um protão. A tua mãe é um neutrão.
فلنفرض أن والدكِ بروتون و والدتكِ نيترون

Achas que teu pai fez um bom trabalho ao escolher a casa?
هل تعتقدين أن والدكِ اختار المنزل المناسب؟

Assumo que o seu pai deve tê-lo programado para funcionar com ele, mas acho que uma correspondência genética também funcionará.
أفترض أن والدكِ برمجه ليعمل عليه لكني أعتقد أن التطابق الجيني سيجدي نفعا ايضا

Descobrimos, através de registos telefónicos, que o teu pai te contactou há quatro anos.
لكن مؤخراً اكتشفنا أن والدكِ اتصل بكِ منذ 4 سنوات. أهذا صحيح؟ نعم

Disse que o teu pai está feliz por estares bem e que não tinha objecções se quisesses ficar.
أخبرني أن والدكِ مسرور أنك بخير... وأن لا أعترض لديه إذا ما أردتي المكوث بضعة أيام

Desculpa, não devia ter dito que o teu pai disse que te deixava comigo
آسفة ، ما كان يجبُ أن أقول هناك أن والدكِ تركني

Quando descobri que estava grávida de ti, pensei que o teu pai ia ter um aneurisma.
أتذكر عندما عرفت أنني حامل بكِ ظننت أن والدكِ سيصاب بصدمة

Parece que o teu pai está determinado a ficar comigo... tanto quanto eu estou determinado a ficar com ele.
يبدو أن والدكِ ملزم ومصمم على إقحامه بي مثلما أنا ملزم ومصمم على إقحامه فيه

Acho que o teu pai a tinha contratado para ajudar a Danielle a tomar conta da casa.
أعتقد أن والدكِ عيّنها لمساعدة دانييل بأعمال البيت

Quando éramos crianças acreditava que o teu pai era o rei da Rua Klickitat.
عندما كنّا أطفال، كنت أعتقد أن والدكِ ملك الشارع

Queria falar com ele sobre os seus negócios, mas sei que o teu pai não fala com um tipo como eu, mesmo se lhe fiz um favorzinho.
أريد أن أحدّثه عن صفقة ما لكنني أعرف أن والدكِ لا يتحدث عادةً مع أشخاص مثلي حتى لو أستديته معروفاً

Lembra-te que o teu pai deixou-vos por uma rapariga de 25 anos.
حسنا، تذكري أن والدكِ هو من ترككم يارفاق من أجل فتاة في 25 من عمرها.

Digo-te que o teu pai te fez um grande favor.
أقول لكِ، أن والدكِ أسدى لكِ معروفاً كبيراً

Acha que o seu pai vos seguiu até cá?
حسناً, هل ممكن أن والدكِ قد تبعكِ لهنا؟

Nem acredito que o seu pai fez isto da perna de uma mesa.
لا أصدق أن والدكِ صنعها من ساق طاوله

Ainda por mais, o teu pai é uma horrível influência para o nosso filho.
والأهم من هذا، أن والدكِ يؤثرُ سلبياً على ابننا.

Aposto que teu pai era um homem muito interessante.
-أراهن أن والدكِ كان رجلاً رائعًا

O seu pai deve estar preocupado consigo.
إنني متأكد من أن والدكِ قلق حيالكِ.