"أن والدها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o pai
• o pai dela
• que o seu pai

Quando tudo acabou, soube que o pai era o Big Joker.
عندما أنتهى كل شيئ, اكتشفت أن والدها كان كبير جوكر.

À medida que o pai envelhecia, Anna e o marido ajudaram os pais dela nos seus deveres imperiais.
بما أن والدها بدأ يكبر في السن، ساعدت آنا وزوجها والديها مع واجباتهم الإمبراطورية.

que o pai biológico dela, um Luz Branca, é um falhado duplo e um bêbado?
أن والدها الحقيقي ، المرشد الأبيض هو فاشل مرتين و سكّير ؟

Disse-lhe que o pai dela era um actor do filme filmado na aldeia.
أخبرتها أن والدها الحقيقي كان ممثلاً كان في الفيلم الذي صوروه في المدينة

Ela disse-me que o seu pai era um gangster, que andava a fugir dele há anos... e que, agora, a tinha encontrado.
لقد أخبرتني أن والدها رجلُ عصابات. و أنها كانتَ مختبئة منه، منذ سنوات. و أنهُ عثر عليها الآن.

Tu próprio disseste que o pai gosta mais dela do que de todos os outros.
ستخبرنا بنفسك أن والدها يقدرها و ليس كالآخرين

É que o pai não estava. Disse que queria jogar strip póquer e começou a perder de propósito.
و تبين لنا أن والدها كان خارج المنزل قالت أنها تريد الذهاب إلى ناد للتعري

Ontem a noite ela descobriu que o pai tem um caso com uma mulher casada.
ليلة أمس إكتشفت أن والدها على علاقة بإمرأة متزوجة

O relatório original da polícia dizia que o pai da Brianna trabalhava em telhados.
تقرير الشرطة يذكر أن والدها كان يعمل بصيانة الأسقف

O que ele não sabia é que o pai da Julie tinha-lhe comprado um cãozinho
ولكن سوليفان لم يعلم أن والدها قد أحضر لها كلباً

Estava dizendo aos outros que o pai dela é um caminhoneiro que perdeu a custódia da filha quando a esposa morreu.
كنت أخبر الآخرين أن والدها هو سائق شاحنة خسر الحضانة عندما ماتت زوجته

A única coisa que ela tem escondido é que o pai de acolhimento abusou dela.
الشيء الوحيد الذي كانت تخفيه هو أن والدها بالتبني كان يعتدي عليها.

Entrou lá uma rapariga a falar do seu pai, e apercebi-me que o pai dela era o condutor do camião.
تحدثت فتاة عن والدها ، و لاحظت . أن والدها هو السائق الغريب

Vá para casa, fique de luto por ele, diga à sua filha que o pai dela tinha honra.
تذهبين إلى المنزل، ترثين زوجك، تخبرين ابنتك أن والدها مات

O ficheiro dela diz que os pais são Sul-Coreanos mas temos a intel que diz que o pai dela é do Norte.
ملفها يقول أن والديها من كوريا الجنوبية لكن لدينا معلومات تقول أن والدها من كوريا الشمالية

Esperem, esperem, se o pai dela está lá em cima, devíamos trazê-lo para baixo?
أنتظروا ، لو أن والدها في الشقة أليس من الأجدر أن ننزل به

o pai dela morreu por culpa minha, naquele acidente, há 30 anos.
كان ذنبي أن والدها قتل في الحادث منذ 30 سنة

Ela acha que o seu pai vai voltar, mas...
... أنها تظُن أن والدها سيعود ، ولكن

Ela também me conta que o seu pai teve casos extraconjugais, mas a mãe dela encontrou um pequeno recibo no bolso, e uma mancha de batom no colarinho.
وأخبرتني أيضا أن والدها كانت له علاقة - موازية للزواج- لكن والدتها وجدت أيصالا صغيرا في الجيب وآثارا لأحمر الشفاه على ياقات القميص

Os registros do hospital mostram que o seu pai chamava-se Frank Stephens.
-لكنها ليست كذلك سجلات المستشفى، تُظهر أن والدها كان يُدعى (فرانك ستيفنز)